1
00:00:28,091 --> 00:00:30,155
<i>Todos en el mundo,
es diferente a todos los demás.</i>

2
00:00:30,630 --> 00:00:31,965
<i>Eso es fácil de ver.</i>

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,158
<i>Solo mira.</i>

4
00:00:39,510 --> 00:00:41,962
<i>Pero todos tienen la suerte
tener una cosa en común,</i>

5
00:00:41,965 --> 00:00:45,448
<i>Una cosa que une
todos juntos.</i>

6
00:00:45,450 --> 00:00:48,868
 � [ MÚSICA AMERICANA ] � 

7
00:00:59,591 --> 00:01:00,932
[APLAUSOS]

8
00:01:02,231 --> 00:01:05,030
<i>Todos tienen una herencia,
una historia familiar,</i>

9
00:01:05,044 --> 00:01:08,800
<i>tradiciones
transmitido de los abuelos
y bisabuelos.</i>

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,850
Nuestro próximo intérprete
es Kyle Johnson.

11
00:01:18,552 --> 00:01:20,214
[ LLAMANDO ]: Kyle.

12
00:01:21,199 --> 00:01:23,244
¡Oye, estoy aquí abajo!

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,082
Kyle.

14
00:01:27,546 --> 00:01:29,700
<i>[ SUSURRANDO ]: Kyle.
[ KYLE ]: ¿Pero qué pasa si no tengo tanta suerte?</i>

15
00:01:30,125 --> 00:01:32,424
<i>¿Qué pasa si soy la única persona?
¿Quién no tiene herencia?</i>

16
00:01:32,474 --> 00:01:34,375
<i>¿Qué pasa si soy...diferente?</i>

17
00:01:34,425 --> 00:01:36,325
¡Dije que estoy aquí abajo!

18
00:01:36,954 --> 00:01:38,385
[ KYLE ]: ¿No puedes verme?

19
00:01:39,184 --> 00:01:40,854
<i>[ SUSURRANDO ]: Kyle.</i>

20
00:01:41,210 --> 00:01:42,358
¡Ah!

21
00:01:43,981 --> 00:01:44,914
[MADRE]: Kyle.

22
00:01:44,940 --> 00:01:46,106
¡Eh!

23
00:01:48,103 --> 00:01:50,472
Es hora de prepararse para el juego.

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,708
¡Vamos, Águilas!

25
00:01:54,758 --> 00:01:56,426
Debo haberme vuelto loco.

26
00:01:56,428 --> 00:01:58,301
yo estaba teniendo
este sueño realmente extraño
sobre esta cosa del Día del Patrimonio

27
00:01:58,303 --> 00:02:01,310
eso está pasando en la escuela.
- Ansiedad previa al partido.  Todo el mundo lo entiende.

28
00:02:01,312 --> 00:02:03,785
yo soñaba
Estaba en el juego sin llevar nada.
pero mi ropa interior.

29
00:02:04,183 --> 00:02:05,420
y yo recién estaba en la banda.

30
00:02:09,617 --> 00:02:12,238
Lo harás bien, Kyle.
Siempre lo haces.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,822
Toma, toma un poco de yogur.
y una barra de frutas.

32
00:02:13,824 --> 00:02:15,165
Te ayudará a mantener
tu energía arriba.

33
00:02:15,167 --> 00:02:17,580
Eso suena bien.
Quizás yo tenga algo de eso.

34
00:02:19,008 --> 00:02:20,466
¿De dónde es nuestra familia, papá?

35
00:02:24,104 --> 00:02:25,235
Somos de aquí mismo, hijo.

36
00:02:25,237 --> 00:02:27,999
No, no, quiero decir,
¿De dónde venimos?

37
00:02:28,001 --> 00:02:29,765
¿Sabes cuál es nuestra herencia?

38
00:02:31,539 --> 00:02:32,749
Nos mudamos aquí desde Cleveland.

39
00:02:32,751 --> 00:02:35,756
Somos americanos, Kyle.
Ésa es toda la herencia que necesitamos.

40
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
Oye, vamos, Kyle.
Vas a llegar tarde
para el juego.  ¡Vamos!

41
00:02:39,653 --> 00:02:41,057
No olvides usar
tu moneda de la suerte.

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,388
Tuve esta sensación realmente extraña.

43
00:02:49,944 --> 00:02:51,731
como si hubiera algo
no me lo decían.

44
00:02:54,708 --> 00:02:58,308
Esta fue la primera vez que nuestra escuela
alguna vez había llegado al estado
eliminatorias de baloncesto.

45
00:02:59,534 --> 00:03:01,520
[ FANÁTICOS ANIMANDO ]

46
00:03:03,653 --> 00:03:05,119
Supéralo, Russell.  ¡Encuentra tu oportunidad!

47
00:03:05,275 --> 00:03:07,145
<i>Esta noche fue
los cuartos de final,</i>

48
00:03:07,147 --> 00:03:08,899
<i>y nos íbamos
hasta el final este año.</i>

49
00:03:08,901 --> 00:03:10,832
<i>Campeones estatales.</i>

50
00:03:10,833 --> 00:03:13,769
[RUTINA DE ANIMADORA]

51
00:03:22,280 --> 00:03:24,546
<i>Y yo fui la razón.</i>

52
00:03:26,985 --> 00:03:28,226
¡Sí!

53
00:03:34,497 --> 00:03:36,876
<i>Todo iba a mi manera.</i>

54
00:03:39,649 --> 00:03:41,388
<i>Fui un tipo con suerte.</i>

55
00:03:43,152 --> 00:03:45,184
[ NIÑAS ]: ¡Ahí está Kyle!

56
00:03:45,234 --> 00:03:46,732
[ NIÑO ]: ¡Ahí está!

57
00:03:46,733 --> 00:03:48,471
[ NIÑA ]: ¡Genial, Kyle!

58
00:03:48,521 --> 00:03:50,124
[TODOS ANIMANDO]

59
00:03:55,750 --> 00:03:57,229
Vaya, fue un golpe de suerte.

60
00:03:57,250 --> 00:03:58,918
Oye, la suerte no tiene nada que ver con eso.

61
00:04:10,045 --> 00:04:11,310
Te ves bien, Kyle.

62
00:04:12,700 --> 00:04:14,685
Sí, le enseñé
todo lo que sabe.

63
00:04:19,978 --> 00:04:21,145
[MÁS ANIMOS]

64
00:04:27,619 --> 00:04:28,752
Hola, Kyle.

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,626
¡Oh! Hola bonnie.
- Sabes que estoy a cargo de

66
00:04:30,629 --> 00:04:31,948
el comité del Día del Patrimonio.

67
00:04:32,753 --> 00:04:34,705
Estás a cargo de,
como, cada comité.

68
00:04:36,154 --> 00:04:38,018
Quiero decir, alguien tiene que hacerlo.

69
00:04:39,354 --> 00:04:43,097
estoy armando
el programa y quería saber
qué vas a hacer para el Día del Patrimonio.

70
00:04:43,352 --> 00:04:44,380
No sé.

71
00:04:44,401 --> 00:04:47,007
Quiero decir, ya sabes,
todo este asunto del Día del Patrimonio,
es así la Televisión Pública.

72
00:04:47,243 --> 00:04:49,121
Es tu historia.
Sí, pero quiero decir, historia...

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,702
Ya sabes, es como
Así que hace diez minutos.

74
00:04:50,974 --> 00:04:52,835
Ahora, deportes,
Eso es lo que está pasando ahora.

75
00:04:52,837 --> 00:04:54,359
Ahí es donde
Vengo de.  ¡Je!

76
00:04:54,374 --> 00:04:55,508
Así es.

77
00:04:55,525 --> 00:04:58,840
Bueno, incluso si lo eres
una especie de deportista sin sentido,
todavía tienes una herencia.

78
00:05:01,153 --> 00:05:04,338
¿Imbécil?
- Estados Unidos es una nación de
inmigrantes, kyle,

79
00:05:04,340 --> 00:05:06,726
de donde vinieron los antepasados de todos
otro país.

80
00:05:07,174 --> 00:05:09,069
Sí, soy parte Cherokee.

81
00:05:10,271 --> 00:05:12,373
Entonces, ¿de dónde es tu familia?
¿Johnson es un nombre inglés?

82
00:05:12,375 --> 00:05:14,466
o lo cambiaron
de johansen,
o algo?

83
00:05:15,851 --> 00:05:17,551
Eh, somos de Cleveland.

84
00:05:17,863 --> 00:05:19,888
Ja ja. Muy divertido.
Ahora vamos, ya sabes.
lo que quiero decir.

85
00:05:20,234 --> 00:05:21,228
[ SUENA LA CAMPANA ]

86
00:05:21,230 --> 00:05:24,302
Mira, tengo una prueba, ¿vale?
Nos vemos luego chicos.

87
00:05:26,693 --> 00:05:28,553
Uhh... ¡deportistas!

88
00:05:43,049 --> 00:05:44,172
[ SUENA LA CAMPANA ]

89
00:05:44,178 --> 00:05:46,405
¡Se acabó el tiempo, gente!
Pon tus exámenes
en mi escritorio

90
00:05:46,407 --> 00:05:48,182
al salir, por favor.

91
00:05:48,232 --> 00:05:50,020
Gracias.

92
00:05:54,600 --> 00:05:56,665
Estarías mejor
Dejándolos en blanco, Kyle.

93
00:05:56,667 --> 00:05:58,624
Recuerda que resto puntos.
por respuestas incorrectas.

94
00:05:58,626 --> 00:06:00,347
Escuela de verano!
[AMBOS SE RÍEN]

95
00:06:01,217 --> 00:06:03,978
Lo hago específicamente para desalentar
lo que acabas de hacer--

96
00:06:03,998 --> 00:06:05,899
Adivinando las respuestas.

97
00:06:05,949 --> 00:06:09,341
Ya sabes, en la vida real,
no puedes depender de la suerte
para compensar el no saber.

98
00:06:16,561 --> 00:06:19,353
Todas estas respuestas son correctas.

99
00:06:34,689 --> 00:06:37,250
¡Oh, esto se ve genial!
- Gracias.

100
00:06:41,975 --> 00:06:44,054
Entonces, ¿esto es como comida italiana o
algo?

101
00:06:44,301 --> 00:06:47,361
Es algo que vi en
"Revista Eat Smart".

102
00:06:49,385 --> 00:06:50,844
¿Por qué?

103
00:06:50,862 --> 00:06:52,028
Oh, solo pensé, ya sabes...

104
00:06:52,044 --> 00:06:53,880
Tal vez fue como una vieja receta familiar.

105
00:06:53,930 --> 00:06:56,617
[TONO]

106
00:06:56,667 --> 00:06:59,045
Tienes suerte de que tu mamá te obligue
Comidas tan saludables, Kyle.

107
00:06:59,047 --> 00:07:00,879
Probablemente es por eso que estás
que buen atleta.

108
00:07:00,929 --> 00:07:03,922
Kyle solo tiene un
Talento natural para el deporte.

109
00:07:04,241 --> 00:07:06,439
Sí, ya sabes, probablemente sea genético.

110
00:07:06,441 --> 00:07:07,952
Quiero decir, apuesto que si regresas
lo suficientemente lejos,

111
00:07:07,964 --> 00:07:09,197
Hemos tenido grandes atletas.

112
00:07:09,210 --> 00:07:10,777
en nuestra familia durante generaciones.

113
00:07:12,150 --> 00:07:14,010
Ya sabes,
grandes futbolistas,
tal vez?

114
00:07:15,699 --> 00:07:17,934
¿O esquiadores de fondo?

115
00:07:19,340 --> 00:07:20,670
O...

116
00:07:22,157 --> 00:07:24,057
toreros?

117
00:07:25,071 --> 00:07:27,499
Será mejor que comas tu ensalada.
No querrás que el aceite se separe.

118
00:07:29,541 --> 00:07:31,572
Eh... sí, papá.

119
00:07:31,622 --> 00:07:32,519
Sí.

120
00:07:32,545 --> 00:07:33,746
UM, estaba hablando con la chica.

121
00:07:33,761 --> 00:07:34,961
a cargo del Día del Patrimonio
comité--

122
00:07:34,976 --> 00:07:35,942
[ KATE ]: ¿Es Bonnie López?

123
00:07:35,966 --> 00:07:37,835
Ella siempre está a cargo de todo.

124
00:07:37,885 --> 00:07:39,427
Lo sé.
[RISAS]

125
00:07:39,477 --> 00:07:41,123
Sí. de todos modos,

126
00:07:41,173 --> 00:07:44,077
ella dice que la familia de todos
viene de otro lugar.

127
00:07:45,984 --> 00:07:48,973
Quiero decir, si retrocedes lo suficiente;
no podríamos haber vivido siempre
en Cleveland.

128
00:07:51,630 --> 00:07:53,564
A menos que seamos indios.

129
00:07:55,018 --> 00:07:56,052
Pero...

130
00:07:56,074 --> 00:07:58,208
No somos indios, ¿verdad?

131
00:07:58,918 --> 00:08:00,485
No me parece.

132
00:08:02,051 --> 00:08:03,585
Bien, ¿entonces qué somos?

133
00:08:03,586 --> 00:08:04,753
¿Sabes de dónde venimos?

134
00:08:06,399 --> 00:08:08,968
Creo que tu bisabuelo
Se mudó allí desde Mount Buffalo.

135
00:08:09,298 --> 00:08:11,113
No, papá. Quiero decir antes de eso,

136
00:08:11,163 --> 00:08:12,564
antes de que viniéramos a Estados Unidos.

137
00:08:12,568 --> 00:08:15,287
¿Por qué estás tan interesado en
¿Tu familia de repente?

138
00:08:15,337 --> 00:08:16,819
No sé.
Quiero decir, ya sabes,

139
00:08:16,820 --> 00:08:17,920
Con la proximidad del Día del Patrimonio,

140
00:08:17,938 --> 00:08:19,172
No quiero ser el único niño

141
00:08:19,186 --> 00:08:20,485
que no sabe lo que es.

142
00:08:20,495 --> 00:08:22,299
Eres Kyle Johnson.

143
00:08:22,349 --> 00:08:23,719
Eres un buen estudiante,

144
00:08:23,725 --> 00:08:24,758
Un buen chico

145
00:08:24,780 --> 00:08:26,246
Un gran atleta.

146
00:08:26,249 --> 00:08:27,857
solo porque
algunas personas están obsesionadas

147
00:08:27,907 --> 00:08:29,280
con donde sus antepasados
vino de,

148
00:08:29,287 --> 00:08:31,024
no significa que tú también tengas que serlo.

149
00:08:31,074 --> 00:08:32,044
Mamá, no estoy obsesionada.

150
00:08:32,068 --> 00:08:34,418
ser un individuo
De eso se trata Estados Unidos, Kyle.

151
00:08:34,927 --> 00:08:36,236
No importa de dónde seas.

152
00:08:36,255 --> 00:08:38,843
Puedes ser lo que quieras ser.

153
00:08:38,893 --> 00:08:41,280
[ KATE ]: ¿Pimienta recién molida?

154
00:08:43,351 --> 00:08:45,058
<i>[ KYLE ]: Allí estaba otra vez�</i>

155
00:08:45,108 --> 00:08:47,927
<i>la sensación de que estaban
escondiéndome algo.</i>

156
00:08:47,977 --> 00:08:48,957
<i>En la escuela al día siguiente,</i>

157
00:08:48,978 --> 00:08:51,847
<i>Traté de descubrir qué era.</i>

158
00:09:11,515 --> 00:09:12,982
Si buscas trivia deportiva,

159
00:09:12,985 --> 00:09:14,854
Pruebe "Gofindalife.com".

160
00:09:14,904 --> 00:09:17,132
En realidad estoy buscando
información sobre mi familia.

161
00:09:17,182 --> 00:09:18,609
Ya sabes, mi herencia.

162
00:09:19,954 --> 00:09:21,188
Hombre, seguro que hay muchos
de personas llamadas "Johnson".

163
00:09:21,201 --> 00:09:23,266
Sí, 4 millones de páginas.

164
00:09:23,316 --> 00:09:25,213
Tal vez deberías estrechar
Esa búsqueda baja un poco.

165
00:09:25,263 --> 00:09:27,282
¿Por qué no empiezas?
con tu padre y rastrea a tu familia
¿Volver por ahí?

166
00:09:27,307 --> 00:09:29,199
Bueno, lo intenté,
pero no pude encontrarlo.

167
00:09:29,225 --> 00:09:30,658
¿Buscaste en Cleveland?

168
00:09:30,664 --> 00:09:31,830
[ SUSPIROS ]

169
00:09:31,846 --> 00:09:32,980
Toma, hazte a un lado, déjame intentarlo.

170
00:09:32,996 --> 00:09:34,363
Mira, no tienes que ayudarme.

171
00:09:34,371 --> 00:09:36,795
Soy el jefe del Día del Patrimonio.
comité, ¿recuerdas?

172
00:09:36,845 --> 00:09:39,388
Mi trabajo es ayudar a los discapacitados patrimoniales.

173
00:09:39,438 --> 00:09:41,553
De todos modos, no es importante para mí.

174
00:09:41,603 --> 00:09:44,582
Quiero decir, ¿y qué?
si soy de Alemania,
¿O Inglaterra, o lo que sea?

175
00:09:44,632 --> 00:09:46,143
No significa nada para mí.

176
00:09:46,193 --> 00:09:48,268
¿Entonces por qué estabas en la computadora?

177
00:09:49,523 --> 00:09:51,164
Bien, ¿qué pasa con la familia de tu madre?
¿De dónde son?

178
00:09:51,214 --> 00:09:52,352
No sé.

179
00:09:52,368 --> 00:09:54,760
Bueno, la mitad de tu herencia.
Viene de ella, ya sabes.

180
00:09:54,810 --> 00:09:56,133
Bueno, sí, pero...

181
00:09:56,140 --> 00:09:58,532
Realmente nunca pensé en
la familia de mi mamá.

182
00:09:58,582 --> 00:10:00,405
Bueno, ¿cuál era su apellido?
antes de casarse?

183
00:10:02,502 --> 00:10:03,535
No me digas,

184
00:10:03,557 --> 00:10:05,850
Ni siquiera lo sabes
¡El apellido de soltera de tu madre!

185
00:10:05,900 --> 00:10:07,559
¿Cómo vas a
obtener una tarjeta de crédito?

186
00:10:08,767 --> 00:10:11,621
Mira, si realmente quieres saberlo.
sobre tu herencia familiar,

187
00:10:11,644 --> 00:10:14,757
Podrías intentar hablar con tus padres.
Ellos son tu familia.

188
00:10:21,266 --> 00:10:22,467
<i>No podía decirle a Bonnie lo que pensaba</i>

189
00:10:22,481 --> 00:10:24,582
<i>mi mamá y mi papá eran
escondiéndome algo.</i>

190
00:10:25,774 --> 00:10:27,708
<i>Ese día, después de la escuela�</i>

191
00:10:27,758 --> 00:10:29,425
<i>Se volvió más extraño.</i>

192
00:10:39,455 --> 00:10:40,388
<i>La primera cosa rara</i>

193
00:10:40,414 --> 00:10:43,083
<i>era el viejo de mi papá
anuario de la escuela secundaria.</i>

194
00:10:44,410 --> 00:10:47,161
<i>Él no estaba en eso.</i>

195
00:10:47,211 --> 00:10:51,463
<i>Al menos, Bob Johnson no estaba en ello.</i>

196
00:10:58,955 --> 00:11:01,123
Roberto Smith.

197
00:11:07,938 --> 00:11:09,338
Bob Smith.

198
00:11:09,344 --> 00:11:10,978
[KATE]: Kyle.

199
00:11:15,833 --> 00:11:17,401
Hola, mamá.

200
00:11:18,264 --> 00:11:19,431
¿Qué estás haciendo?

201
00:11:20,182 --> 00:11:21,349
Nada.

202
00:11:22,930 --> 00:11:26,032
Um... voy a ir a jugar al baloncesto.

203
00:11:26,703 --> 00:11:27,635
DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

204
00:11:27,662 --> 00:11:28,594
No llegues tarde a cenar.

205
00:11:28,621 --> 00:11:30,254
Estoy haciendo salteado.

206
00:11:45,130 --> 00:11:46,878
¿Por qué cambiaría su nombre?
¿De Smith a Johnson?

207
00:11:46,880 --> 00:11:50,235
Ya sabes, quiero decir, si vas a
cambia tu nombre, al menos cámbialo a
algo interesante.

208
00:11:50,649 --> 00:11:53,030
¿O sabes qué?
Quizás no lo eligió.

209
00:11:53,032 --> 00:11:56,706
Quizás fue el F.B.I. o algo así,
como si le hubieran dado una nueva identidad.

210
00:12:02,103 --> 00:12:05,117
No, hombre. tienes que serlo,
como un asesino a sueldo o algo así
antes de que te dejen hacer eso.

211
00:12:07,033 --> 00:12:08,367
No.

212
00:12:12,445 --> 00:12:15,067
Hombre, ¿cómo
hacer esos tiros?

213
00:12:15,117 --> 00:12:19,362
¿Sabes que?   tal vez ellos
Eran como estos grandes radicales.
en los años sesenta, ¿sabes?

214
00:12:19,364 --> 00:12:21,059
y tenían
pasar a la clandestinidad?

215
00:12:21,086 --> 00:12:23,082
Sí, ¿o sabes qué?
Tal vez sean realmente extraterrestres

216
00:12:23,084 --> 00:12:25,575
y quedaron varados en la Tierra,
cuando su nave espacial se estrelló.

217
00:12:29,247 --> 00:12:30,807
¡Tú... acabas de tocar el borde!

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,245
¡Sí, lo hice!  ¡Ja!

219
00:12:34,847 --> 00:12:37,121
Mi papá me mide como todas las semanas.
para ver si estoy creciendo.

220
00:12:37,130 --> 00:12:38,630
Luego mide mi salto vertical.

221
00:12:38,634 --> 00:12:40,235
Hombre, si pudiera tocar el borde...

222
00:12:40,236 --> 00:12:41,602
Hombre, seguro que tienes suerte.

223
00:12:42,276 --> 00:12:44,169
¿Qué tiene que ver la suerte?
¿Con qué altura puedes saltar?

224
00:12:44,852 --> 00:12:46,743
Eres el chico más afortunado de la escuela, Kyle.
todo el mundo lo sabe.

225
00:12:47,576 --> 00:12:49,679
¿Sabes qué? Creo que es
por ese amuleto de la suerte.

226
00:12:50,396 --> 00:12:52,657
Quizás realmente funcione.
- ¿Qué, esto?

227
00:12:52,658 --> 00:12:55,489
No, esto es solo
algo que me dio mi mamá
cuando yo era un bebé.

228
00:12:55,539 --> 00:12:58,196
¡Oye, compruébalo!
¡Alguien perdió $10!

229
00:12:58,246 --> 00:13:01,286
Suerte y media, tío.
Siempre estás encontrando
dinero tirado en la calle.

230
00:13:01,336 --> 00:13:03,517
Oye, somos un equipo, ¿de acuerdo?
Lo dividiré contigo.

231
00:13:03,544 --> 00:13:04,745
Fresco.

232
00:13:07,159 --> 00:13:08,234
Oye, hombre, compruébalo.

233
00:13:10,175 --> 00:13:12,853
Oye, ¿sabes qué?
Una vez vi a ese tipo en la televisión.

234
00:13:13,447 --> 00:13:16,936
No, no, no. Lo que hay detrás de él...
Es lo mismo que mi moneda.

235
00:13:19,489 --> 00:13:21,065
Pensé que era como,
Chino o algo así.

236
00:13:21,115 --> 00:13:23,158
Oye, ¿sabes qué?
Creo que este tipo es irlandés.

237
00:13:24,132 --> 00:13:26,035
Quizás mi mamá sea irlandesa.

238
00:13:26,085 --> 00:13:28,600
 � [ FLAUTA CELTA y TAMBORES ] � 

239
00:13:32,747 --> 00:13:34,057
[GRITOS DE PASEO EN EL PARQUE DE DIVERSIONES]

240
00:13:36,012 --> 00:13:39,352
� [ MÚSICA CELTA CONTINÚA ] � 

241
00:13:41,741 --> 00:13:43,905
[ HOMBRE ]: Lo mejor de la mañana
para ti, je je.

242
00:13:43,955 --> 00:13:46,704
Buena mañana para ti.

243
00:13:46,754 --> 00:13:49,914
Je je. Arriba de la mañana
para ti, je je.

244
00:13:49,964 --> 00:13:51,406
Hola.

245
00:14:01,720 --> 00:14:03,087
Yo, los pies son la bomba,

246
00:14:03,096 --> 00:14:04,363
pero, ¿qué pasa con los brazos?

247
00:14:04,378 --> 00:14:06,612
Es algo llamado Step Dancing.

248
00:14:10,557 --> 00:14:13,159
Ahora, ¿por qué tu madre no
¿Quieres saber si ella era irlandesa?

249
00:14:13,209 --> 00:14:14,682
No sé.

250
00:14:14,687 --> 00:14:16,950
Tengo esta sensación realmente extraña
cada vez que hablo con ella.

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,606
Quiero decir, es como si
no quiero que lo sepa
nada sobre mi herencia.

252
00:14:19,618 --> 00:14:22,175
No sabía que realmente te importaba
sobre estas cosas del patrimonio.

253
00:14:22,225 --> 00:14:23,613
Bueno, yo no.

254
00:14:23,620 --> 00:14:26,797
Quiero decir, no lo hice, de todos modos.

255
00:14:26,847 --> 00:14:28,768
Ahora me siento como
Me falta algo.

256
00:14:30,050 --> 00:14:31,559
Sí.

257
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Buena mañana para ti.

258
00:14:32,968 --> 00:14:35,689
Ah, cariño, lo mejor de la mañana para ti.

259
00:14:35,739 --> 00:14:37,857
[GRITOS]

260
00:14:43,719 --> 00:14:45,284
Ja, tal vez debería leer esto.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,596
¡Mirar!

262
00:14:49,010 --> 00:14:50,978
Je, tienen esta buena suerte.
cosas como la tuya.

263
00:14:52,070 --> 00:14:53,322
Esos son, ya sabes, falsos.

264
00:14:53,372 --> 00:14:54,298
El mío es oro real.

265
00:14:55,126 --> 00:14:56,599
Bien.

266
00:14:56,179 --> 00:14:59,621
[ACENTO IRLANDÉS]
Siempre puedes distinguir la realidad.

267
00:14:59,671 --> 00:15:01,308
Sí, supongo que sí.

268
00:15:04,185 --> 00:15:05,519
¿Los hiciste tú mismo?

269
00:15:05,530 --> 00:15:08,087
¿O es que tu mamá todavía lo hace por ti?

270
00:15:08,137 --> 00:15:09,659
y tu medio grande?

271
00:15:09,661 --> 00:15:11,162
¿Quieres decir mis zapatos?

272
00:15:11,165 --> 00:15:14,601
Se llaman zapatillas de baloncesto, señor.

273
00:15:16,096 --> 00:15:18,555
Sí, ¿los compras en una tienda?

274
00:15:18,605 --> 00:15:21,151
En la tienda, ¿verdad?  ¡Oh!

275
00:15:21,201 --> 00:15:22,992
[KYLE]: Sí. ¡Ay!

276
00:15:23,042 --> 00:15:24,179
¿Y qué será de tus pies?

277
00:15:24,197 --> 00:15:26,590
cuando el camino se vuelve
duro y pedregoso?

278
00:15:26,640 --> 00:15:28,664
Oh, mira esto, muchacho.

279
00:15:28,714 --> 00:15:32,053
Buen cuero irlandés, ¿eh?

280
00:15:32,103 --> 00:15:34,009
Suave como una lluvia primaveral

281
00:15:34,059 --> 00:15:36,695
y duro como el corazón de un terrateniente.

282
00:15:38,028 --> 00:15:40,930
¡Ey!  No puedes poner los pies ahí arriba.

283
00:15:43,471 --> 00:15:45,972
Dales a los chicos una bolsa de patatas.

284
00:15:51,251 --> 00:15:53,253
Oye, ¿cómo te fue?

285
00:15:54,485 --> 00:15:55,919
[ RUSSELL ]: ¿Adónde fue?

286
00:15:58,519 --> 00:16:02,744
[APLAUSOS Y VÍTAROS]

287
00:16:02,794 --> 00:16:04,519
<i>[ LOCUTOR ]:
Damas y caballeros,</i>

288
00:16:04,569 --> 00:16:08,909
<i>¡Seamus McTiernan, Santo del Paso!</i>

289
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
[ACENTO IRLANDÉS]: Si saludas
desde las costas de la Isla Esmeralda,

290
00:16:14,314 --> 00:16:16,404
o desearías que lo hicieras...

291
00:16:16,454 --> 00:16:20,575
si la sangre en tus venas
es tan verde como un trébol

292
00:16:20,625 --> 00:16:22,744
y tu corazón está lleno de palabrería,

293
00:16:22,794 --> 00:16:25,250
¡Entonces el Santo del Paso te ama!

294
00:16:25,886 --> 00:16:28,223
Si crees en la gente pequeña,

295
00:16:28,273 --> 00:16:31,180
y sabes que hay una olla de oro

296
00:16:31,230 --> 00:16:33,472
al final de cada arco iris;

297
00:16:33,522 --> 00:16:37,118
entonces perteneces
al Santo del Paso!

298
00:16:37,168 --> 00:16:39,268
 � [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE IRLANDÉS] � 

299
00:17:24,799 --> 00:17:26,704
Hombre, ¿esto es falso o qué?

300
00:17:28,435 --> 00:17:30,128
¿Kyle?
¿Kyle?

301
00:17:33,354 --> 00:17:35,029
¿Kyle, qué estás haciendo?

302
00:17:36,056 --> 00:17:37,453
¡No sé!
¡No puedo evitarlo!

303
00:18:07,613 --> 00:18:09,080
Lo siento, chico.

304
00:18:09,085 --> 00:18:11,587
Je je je.

305
00:18:13,249 --> 00:18:15,650
Buena mañana para ti.

306
00:18:31,210 --> 00:18:33,378
[ SUENA EL ALARMA ]

307
00:18:44,209 --> 00:18:45,877
[EL SONIDO SE DETIENE]

308
00:18:53,495 --> 00:18:55,762
¡Ay!  ¡Eh!

309
00:18:59,769 --> 00:19:03,176
 � [ KATE CANTANDO ] � 

310
00:19:03,226 --> 00:19:04,804
[ACENTO IRLANDÉS]: ¡Ah! Arriba
¡La mañana para ti!

311
00:19:06,180 --> 00:19:07,810
¿Te hiciste algo en el pelo, mamá?

312
00:19:07,860 --> 00:19:10,493
Sólo pensé en probar un look más natural.

313
00:19:10,543 --> 00:19:11,628
Ahora siéntate,

314
00:19:11,648 --> 00:19:13,382
y te pongo el desayuno
sobre la mesa.

315
00:19:15,842 --> 00:19:17,451
¿Es tocino lo que huelo?

316
00:19:17,501 --> 00:19:20,588
Lo es, y tengo un par de huevos de gallina.
freír para cada uno de ustedes.

317
00:19:20,638 --> 00:19:21,614
[ BOB ]: ¿Tocino y huevos?

318
00:19:21,638 --> 00:19:23,508
¿No es un poco pesado?
sobre el colesterol?

319
00:19:23,558 --> 00:19:25,658
[ KATE ]: Es hora de que pongas
un poco de carne en tus huesos.

320
00:19:25,708 --> 00:19:27,281
Ahora siéntense los dos.

321
00:19:27,331 --> 00:19:30,417
¿Mamá suena como...?

322
00:19:30,467 --> 00:19:33,850
Quiero decir, ¿mamá suena un poquito...?

323
00:19:34,713 --> 00:19:36,184
Sólo dije "un poquito".

324
00:19:37,335 --> 00:19:38,602
Sí.

325
00:19:39,087 --> 00:19:41,022
He estado pensando en
lo que dijiste, Kyle,

326
00:19:41,072 --> 00:19:42,440
sobre tu herencia,

327
00:19:42,449 --> 00:19:44,057
y hay algo que tengo que decirte.

328
00:19:44,107 --> 00:19:45,951
Eh, Kate, ¿estás segura?
¿Este es el momento adecuado?
Quiero decir--

329
00:19:46,001 --> 00:19:47,775
Oh, es inútil intentar ocultarlo, Bobby.

330
00:19:47,825 --> 00:19:49,363
Se trata de mi familia, Kyle.

331
00:19:49,364 --> 00:19:50,364
Kate, ¿por qué no salimos y...?

332
00:19:50,389 --> 00:19:51,623
Somos irlandeses.

333
00:19:55,448 --> 00:19:57,710
¿Por qué no me lo dijeron?
sobre esto antes de ahora?

334
00:19:58,803 --> 00:20:01,454
Oh, quería protegerte, Kyle.

335
00:20:01,504 --> 00:20:04,416
de la forma en que era cuando el
Los irlandeses llegaron por primera vez a América,

336
00:20:05,376 --> 00:20:08,801
de los chistes y los trabajos sucios
nadie más lo aceptaría,

337
00:20:09,503 --> 00:20:10,834
y los carteles en los escaparates

338
00:20:10,884 --> 00:20:13,460
diciendo: "No es necesario que los irlandeses presenten su solicitud".

339
00:20:14,893 --> 00:20:17,940
Yo quería que fueras
100% americano.

340
00:20:20,626 --> 00:20:21,650
Mamá, esas cosas de inmigrantes irlandeses.

341
00:20:21,700 --> 00:20:24,973
fue como hace más de 100 años;
¿no fue así?

342
00:20:26,216 --> 00:20:27,650
Recuerdo, cuando era un niño pequeño,

343
00:20:27,657 --> 00:20:30,639
mi madre solía hacer tocino y huevos
todas las mañanas para desayunar,

344
00:20:30,689 --> 00:20:32,202
y tendríamos pan blanco, tostado,

345
00:20:32,203 --> 00:20:35,406
con mucha margarina y luego...

346
00:20:38,095 --> 00:20:40,325
huevos de gallina y una loncha de tocino.

347
00:20:40,375 --> 00:20:42,370
Tortitas de patata, salchichas y
un pudin en blanco y negro.

348
00:20:45,003 --> 00:20:46,048
¿Qué es el pudín blanco y negro?

349
00:20:46,098 --> 00:20:47,961
Morcilla y chorizo ​​de cerdo.

350
00:20:49,426 --> 00:20:52,735
Y empaqué algunos crubeens y
colcannon para tu almuerzo.

351
00:20:56,057 --> 00:20:57,731
[ KYLE ]: Quiero decir, es realmente extraño,
¿sabes?

352
00:20:57,781 --> 00:20:59,053
Al principio, es como si ella estuviera intentando

353
00:20:59,066 --> 00:21:00,266
para ocultar de dónde es su familia,

354
00:21:00,284 --> 00:21:01,850
y ahora ella está cocinando toda esta comida irlandesa,

355
00:21:01,851 --> 00:21:03,219
e incluso habla raro.

356
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
Bien, ¿y qué pasa con tu papá?
cambiando su nombre?

357
00:21:05,508 --> 00:21:06,870
Oh, bueno, realmente no parece que sea

358
00:21:06,879 --> 00:21:08,113
Es un gran problema ahora, ¿sabes?

359
00:21:08,127 --> 00:21:10,193
Quiero decir, al menos sé que tengo
una herencia, ¿sabes?

360
00:21:10,243 --> 00:21:11,475
Al menos sé que soy...

361
00:21:11,488 --> 00:21:13,326
¡Oye, algo de verde!

362
00:21:13,376 --> 00:21:14,479
Cada día.

363
00:21:14,498 --> 00:21:15,999
Kyle: SÍ.

364
00:21:17,476 --> 00:21:19,811
supongo que debe ser
LA SUERTE DE LOS IRLANDESES.

365
00:21:22,567 --> 00:21:23,533
<i>[ KYLE ]: Ese fue el comienzo</i>

366
00:21:23,560 --> 00:21:26,195
<i>del día más desafortunado de mi vida.</i>

367
00:21:32,429 --> 00:21:34,629
Perdí mi tarea. debe haber caído--

368
00:21:35,342 --> 00:21:36,876
[ LOS ESTUDIANTES SE RÍEN ]

369
00:21:52,055 --> 00:21:54,257
Oye, se ve bien.

370
00:22:23,281 --> 00:22:25,207
¿Qué pasa, Kyle?
¿Ya comiste?

371
00:22:26,049 --> 00:22:27,164
Perdí mi almuerzo.

372
00:22:28,465 --> 00:22:29,637
Sí, y en tus pantalones también.

373
00:22:30,320 --> 00:22:32,859
Uf, eso es desagradable.
- [ KYLE ]: Bueno, iba a,
ya sabes,

374
00:22:32,877 --> 00:22:34,748
comprar mi almuerzo, pero perdí mi dinero.

375
00:22:34,798 --> 00:22:37,115
Bueno, ¿quieres unas patatas fritas?
Son "Isla Esmeralda".

376
00:22:37,117 --> 00:22:39,385
Mira, eso nunca me ha pasado a mí.
Russell, ¿está bien?

377
00:22:39,435 --> 00:22:41,475
No recuerdo haber perdido nada jamás.

378
00:22:41,525 --> 00:22:42,590
En toda mi vida.

379
00:22:42,610 --> 00:22:44,774
Mira, es sólo mala suerte.

380
00:22:44,824 --> 00:22:47,377
Le pasa a todo el mundo.

381
00:22:47,427 --> 00:22:49,055
Oye, Kyle, ¿quieres mi postre?

382
00:22:49,105 --> 00:22:50,279
El chocolate me hace estallar.

383
00:22:50,294 --> 00:22:51,628
[KYLE]: Sí.

384
00:22:53,080 --> 00:22:54,580
Bueno, hasta aquí la mala suerte.

385
00:23:02,107 --> 00:23:03,564
Oye, Kyle puede tocar el aro.

386
00:23:03,566 --> 00:23:04,370
De ninguna manera, hombre.

387
00:23:04,372 --> 00:23:06,047
Sí, camino, hombre,
Lo vi hacerlo.
Vamos.

388
00:23:06,332 --> 00:23:08,411
¡Hola, Kyle!
Muéstrales cómo puedes
tocar el borde.

389
00:23:08,413 --> 00:23:11,834
¡Sí, vamos, Kyle!
- Vamos a ver.
- Sí.

390
00:23:11,884 --> 00:23:13,739
Enséñales cómo hacerlo, Kyle.

391
00:23:13,789 --> 00:23:15,991
Consíguelo, hombre.
¡Hazlo!

392
00:23:16,823 --> 00:23:18,409
[ NIÑOS ]: ¡Ay!  [ REÍR ]

393
00:23:18,411 --> 00:23:20,518
Consigue una escalera, hombre.
Ni siquiera puedes alcanzar la red.

394
00:23:22,622 --> 00:23:24,022
[SOPLOS DE SILBATO]

395
00:23:24,030 --> 00:23:25,862
[ENTRENADOR]: Muy bien,
Hagamos fila, muchachos.

396
00:23:26,647 --> 00:23:29,826
Esta noche es la semifinal.
del Torneo Estatal.

397
00:23:29,876 --> 00:23:31,788
Si ganas esta noche, harás historia.

398
00:23:31,838 --> 00:23:33,839
La primera vez que esta escuela

399
00:23:33,889 --> 00:23:35,595
tuvo un equipo de baloncesto que lo logró

400
00:23:35,645 --> 00:23:36,817
al Juego de Campeonato.

401
00:23:36,834 --> 00:23:38,401
[ NIÑOS ]: ¡Sí!  ¡Está bien!

402
00:23:38,403 --> 00:23:40,372
[ENTRENADOR]: Muy bien,
Muy bien, escucha.

403
00:23:40,422 --> 00:23:42,089
No se pueden correr los días de juego.

404
00:23:42,785 --> 00:23:43,995
para asegurarse
todo el mundo se mantiene alerta,

405
00:23:44,045 --> 00:23:46,665
quiero que todos hagan 10
tiros libres antes de irse a casa.

406
00:23:46,715 --> 00:23:49,062
Eso es hacerlos, no tomarlos.

407
00:23:49,112 --> 00:23:51,039
Russell, haznos empezar.

408
00:23:51,089 --> 00:23:52,757
[TODOS]:
Vamos, Russ.
Vamos, vamos.

409
00:23:59,963 --> 00:24:01,830
Cualquier día de éstos.

410
00:24:07,874 --> 00:24:09,810
Mira, te estás esforzando demasiado, Russ.

411
00:24:09,860 --> 00:24:12,730
Sólo relájate. Déjalo caer.
[EXHALA]

412
00:24:20,686 --> 00:24:22,321
Fin del camino, Kyle.

413
00:24:23,987 --> 00:24:26,655
[ ENTRENADOR ]: Sigamos así
moviéndose, mantenlo en movimiento.

414
00:24:33,405 --> 00:24:34,605
Bien.
[EL ENTRENADOR APLAUDE]

415
00:24:38,291 --> 00:24:39,551
[EL ENTRENADOR APLAUDE]

416
00:24:45,994 --> 00:24:50,463
[RUSSELL SUSPIRA]
¡Ja! Son 10. Dame 5 más.

417
00:24:51,279 --> 00:24:52,345
Entonces, ¿cuántos te quedan?

418
00:24:52,367 --> 00:24:53,534
10.

419
00:24:53,553 --> 00:24:55,522
¿Aún no has hecho ninguno?

420
00:24:55,572 --> 00:24:58,096
Hombre, nunca te he visto ir
helado como este.

421
00:24:58,146 --> 00:24:59,842
Sí, eso es porque
Nunca he tenido frío.

422
00:25:00,999 --> 00:25:03,002
Bueno, quieres que me cuelgue
¿Hasta que hagas tus tiros?

423
00:25:03,476 --> 00:25:04,428
[ SUSPIROS ]
No, hombre, está bien.

424
00:25:04,478 --> 00:25:06,038
Te alcanzaré en el juego.
- Seguro.

425
00:25:07,216 --> 00:25:09,636
[ SUSPIROS ]

426
00:25:27,155 --> 00:25:29,288
Creo que necesitas un poco más de arco.
en ese tiro.

427
00:25:29,338 --> 00:25:30,902
Perdí los estribos por un segundo.

428
00:25:30,904 --> 00:25:32,938
No quiero perpetuar un estereotipo,

429
00:25:32,988 --> 00:25:34,660
pero dicen que los irlandeses son
un poco impulsivo.

430
00:25:35,975 --> 00:25:38,055
¿Cómo supiste que era irlandés?
- Me dijo Russell.

431
00:25:38,553 --> 00:25:40,129
Entonces, ¿qué vas a
hacer para el Día del Patrimonio?

432
00:25:40,957 --> 00:25:42,294
Vi algunos bailes irlandeses.
durante el fin de semana.

433
00:25:42,344 --> 00:25:43,742
Quizás podría hacer eso.

434
00:25:43,749 --> 00:25:44,916
vas a aprender
bailar paso a paso

435
00:25:44,934 --> 00:25:46,936
entre ahora
y ¿Día del Patrimonio?

436
00:25:46,986 --> 00:25:48,720
No busqué tanto.

437
00:25:50,123 --> 00:25:52,399
Bueno, todo esta
fácil para ti, ¿no?

438
00:25:53,418 --> 00:25:54,527
¿Qué sucede contigo?

439
00:25:54,544 --> 00:25:56,611
¿Qué, estás enojado?
sobre algo?

440
00:25:56,661 --> 00:25:58,530
te he conocido
Durante mucho tiempo, Kyle.

441
00:25:58,580 --> 00:25:59,781
Eres un buen chico
y todo eso,

442
00:25:59,797 --> 00:26:01,064
pero serías una mejor persona

443
00:26:01,080 --> 00:26:03,181
si todo no hubiera sido
Siempre ha sido tan fácil para ti.

444
00:26:05,307 --> 00:26:08,029
Mira el baloncesto.
- ¿El último partido?

445
00:26:08,079 --> 00:26:10,195
Ustedes fueron superados,
pero ganaste de todos modos

446
00:26:10,245 --> 00:26:12,209
¡Porque tuviste suerte!

447
00:26:14,244 --> 00:26:16,181
El campeonato estatal
no se supone que sea

448
00:26:16,231 --> 00:26:18,066
algo con lo que simplemente tienes suerte.

449
00:26:19,274 --> 00:26:20,441
Mira, sólo porque lo sabes todo.

450
00:26:20,459 --> 00:26:22,726
no significa que sepas nada
sobre baloncesto.

451
00:26:30,742 --> 00:26:32,408
Tiro de suerte.

452
00:26:33,625 --> 00:26:36,051
Eso no fue suerte. 
Eso fue práctica.

453
00:26:36,101 --> 00:26:38,224
Ya sabes, ¿trabajo duro?

454
00:26:39,615 --> 00:26:40,785
¿Qué quieres decir con practicar?

455
00:26:40,800 --> 00:26:42,401
Ni siquiera juegas baloncesto.

456
00:26:44,484 --> 00:26:47,950
<i>[ KYLE ]: Fue el final perfecto
por el peor día de mi vida.</i>

457
00:26:50,002 --> 00:26:51,431
<i>Lástima que aún no ha terminado.</i>

458
00:26:51,434 --> 00:26:52,601
[SOPLOS DE SILBATO]

459
00:26:52,620 --> 00:26:54,855
[ ANIMANDO ]

460
00:27:01,751 --> 00:27:03,585
¡Abucheo!

461
00:27:04,857 --> 00:27:07,024
[ABUCHEO]

462
00:27:08,637 --> 00:27:10,605
¡Vamos, sácalo del juego!

463
00:27:11,021 --> 00:27:12,221
¡Mmm!

464
00:27:15,747 --> 00:27:18,116
[ACENTO IRLANDÉS]
¡Puedes hacerlo, muchacho!

465
00:27:19,785 --> 00:27:21,619
¡Vamos, Kyle!

466
00:27:22,965 --> 00:27:24,585
[ porristas cantando ]

467
00:27:30,996 --> 00:27:32,630
¡Así se hace, Drake!

468
00:27:35,000 --> 00:27:37,035
¡No!

469
00:27:40,984 --> 00:27:42,872
¡Estoy abierto!  ¡Estoy abierto!

470
00:27:42,880 --> 00:27:44,480
¡Oh!

471
00:27:44,482 --> 00:27:47,235
¡Elimínelo, entrenador!

472
00:27:47,285 --> 00:27:48,937
¡Ay, hombre!

473
00:27:49,895 --> 00:27:51,995
[ABUCHEO]

474
00:28:02,068 --> 00:28:04,657
<i>[ KYLE ]: Fue
como nunca antes había jugado.
¡Fue horrible!</i>

475
00:28:04,707 --> 00:28:05,898
<i>Ni siquiera pude
haz un tiro,</i>

476
00:28:05,900 --> 00:28:09,187
<i>y la mitad del tiempo,
Extrañé el aro por completo.</i>

477
00:28:09,189 --> 00:28:11,042
<i>Yo solo--</i>

478
00:28:16,290 --> 00:28:18,325
[ BOB ]: Todo el mundo tiene
Una mala noche, Kyle.

479
00:28:18,375 --> 00:28:19,275
Nunca lo hice antes.

480
00:28:19,302 --> 00:28:21,552
lo importante
Lo que pasa es que tu equipo ganó.
¡Vas a la final!

481
00:28:21,554 --> 00:28:23,749
¡Sí, gracias a Drake!
Jugó un gran partido,

482
00:28:23,755 --> 00:28:25,056
Especialmente después de que el entrenador me sacó.

483
00:28:25,068 --> 00:28:27,429
[ACENTO IRLANDÉS]
No es necesario jugar baloncesto.

484
00:28:27,479 --> 00:28:29,832
¡Deberías estar vomitando!

485
00:28:29,882 --> 00:28:32,605
Mamá, no estoy enferma.
Simplemente jugué mal.

486
00:28:33,837 --> 00:28:35,067
[ SUSPIROS ]

487
00:28:36,888 --> 00:28:38,706
¿Estás seguro?
¿te sientes bien?

488
00:28:41,164 --> 00:28:44,620
podría beber un poco
de un cálido bonnyclabber
antes de irme a la cama.

489
00:28:59,055 --> 00:29:02,758
[ SUENA EL ALARMA ]

490
00:29:08,407 --> 00:29:09,955
[EL SONIDO SE DETIENE]

491
00:29:36,800 --> 00:29:38,120
[ACENTO IRLANDÉS]
¿Hueles algo, papá?

492
00:29:38,170 --> 00:29:39,069
Quiero decir, papá.

493
00:29:39,097 --> 00:29:41,098
Huele como si algo se estuviera quemando.

494
00:29:46,169 --> 00:29:49,283
Ah, muchachos, no hay nada como un fuego de turba.

495
00:29:49,284 --> 00:29:51,979
para poner el sabor de Eire en tu desayuno.

496
00:29:52,603 --> 00:29:54,384
Ah-- [TOS]

497
00:29:55,176 --> 00:29:58,078
[TOS]

498
00:30:02,380 --> 00:30:03,609
[TOS]

499
00:30:03,698 --> 00:30:05,666
Mi papá dice que si no ganamos esta noche,

500
00:30:05,716 --> 00:30:07,455
Él adoptará al otro equipo.

501
00:30:07,505 --> 00:30:09,610
Oye, pareces más bajo.

502
00:30:09,660 --> 00:30:12,018
Creo que tal vez estoy teniendo un crecimiento acelerado.

503
00:30:12,068 --> 00:30:13,627
No, solo estoy, ya sabes,

504
00:30:13,627 --> 00:30:14,727
empacando un poco de peso.

505
00:30:14,749 --> 00:30:16,489
Mi mamá está con esta patada irlandesa.

506
00:30:16,539 --> 00:30:17,778
Comimos papas otra vez...

507
00:30:17,792 --> 00:30:20,349
Quiero decir, patatas.

508
00:30:20,399 --> 00:30:21,721
Oye...

509
00:30:21,733 --> 00:30:24,970
tal vez es por eso
bloquearon a muchos de
mis inyecciones de anoche.

510
00:30:24,972 --> 00:30:26,649
no estaba entendiendo
suficiente salto vertical.

511
00:30:26,665 --> 00:30:28,199
Te estabas moviendo bien...

512
00:30:28,203 --> 00:30:29,669
como siempre lo haces.

513
00:30:31,342 --> 00:30:34,278
Entonces, ¿crees que todos
Estaré molesto conmigo porque
¿Jugué tan mal?

514
00:30:34,289 --> 00:30:36,781
Mira, no van a
volverte contra ti por un juego.

515
00:30:36,831 --> 00:30:38,956
Además, todavía vamos a la final.

516
00:30:39,516 --> 00:30:41,683
Sí.

517
00:30:42,087 --> 00:30:45,067
¡No puedo creer que haya hecho eso!
Es tan patético.  - Perdedor.
¡Perdedor!

518
00:30:45,132 --> 00:30:46,401
[ NIÑA ]: Muy lindo.

519
00:30:47,864 --> 00:30:48,542
¡Qué manera de ahogarse, Johnson!

520
00:30:49,224 --> 00:30:50,680
[ NIÑO ]: Oye, mírame
toca el borde!

521
00:30:52,706 --> 00:30:54,721
Hola, se ven bien, chicas.
Je, je.

522
00:30:58,945 --> 00:31:01,809
Oh, mira, ahí está Drake.
Hola Drake!         ¡Gran juego!

523
00:31:03,739 --> 00:31:06,098
- ¡Drake, hola!
- Buen juego, Drake.
- ¡Hola, Drake!

524
00:31:10,511 --> 00:31:11,913
Bueno, jugó un gran partido.

525
00:31:13,049 --> 00:31:15,956
Hola, Kyle.  Sólo quería--
- Tengo que ir a clase.

526
00:31:17,796 --> 00:31:19,364
Lo siento.

527
00:31:20,001 --> 00:31:21,550
[ SUENA LA CAMPANA ]

528
00:31:24,785 --> 00:31:26,992
¿Alguien puede decirme qué es un imán?
Je, je.  ¡Acebo!

529
00:31:27,025 --> 00:31:28,959
Un trozo de hierro que atrae.
otro trozo de hierro.

530
00:31:28,974 --> 00:31:31,715
Bueno, pero un imán.
no sólo atrae el hierro.

531
00:31:32,905 --> 00:31:34,609
Hombre, un mal juego,
y siento que no soy nadie.

532
00:31:35,276 --> 00:31:37,533
Kyle, ya que tienes ganas de hablar,

533
00:31:37,583 --> 00:31:39,487
¿Por qué no nos cuentas?
que 3 tipos de metal

534
00:31:39,502 --> 00:31:40,968
son atraídos por un imán.

535
00:31:40,996 --> 00:31:45,811
Ah, hierro y, um...

536
00:31:46,592 --> 00:31:48,902
¿Alguien?..
¡Russell!

537
00:31:49,217 --> 00:31:50,717
Hierro, cobalto y níquel.

538
00:31:50,744 --> 00:31:53,748
Muy bien.  Hierro, cobalto y níquel.

539
00:31:53,798 --> 00:31:55,100
Ahora, toma tu imán,

540
00:31:55,131 --> 00:31:57,632
y uno de los objetos metálicos
 frente a ti.

541
00:31:57,633 --> 00:32:00,472
Si ese objeto es 
atraído por el imán,

542
00:32:00,474 --> 00:32:03,591
entonces debe contener hierro,
cobalto o níquel.

543
00:32:04,095 --> 00:32:05,405
[ CLARO ]

544
00:32:06,276 --> 00:32:08,244
Pensé que habías dicho que era oro macizo.

545
00:32:08,259 --> 00:32:09,793
Es.

546
00:32:10,335 --> 00:32:11,750
Los imanes no mienten, hombre.

547
00:32:12,319 --> 00:32:15,254
No, no, no, no....
¡Esto es diferente!

548
00:32:17,837 --> 00:32:19,527
Esta no es mi moneda de la suerte.

549
00:32:23,182 --> 00:32:24,697
Mira, tengo que
llama a mi mamá, ¿de acuerdo?

550
00:32:24,699 --> 00:32:26,667
Apuesto a que esa moneda era como
una reliquia familiar o algo así.

551
00:32:26,669 --> 00:32:28,287
Probablemente por eso quería
yo para usarlo.

552
00:32:28,290 --> 00:32:30,657
No, probablemente por eso tuviste
Qué mal partido anoche.

553
00:32:30,952 --> 00:32:33,506
hombre, alguien
debe haberlo robado� 
¡Oh!

554
00:32:34,248 --> 00:32:35,739
¡Oh, por el amor de Mike!

555
00:32:37,566 --> 00:32:39,900
¡Kyle!  Kyle, necesito hablar contigo.

556
00:32:39,902 --> 00:32:41,135
Mira, estoy un poco ocupado ahora mismo.

557
00:32:41,150 --> 00:32:42,823
Perdió su amuleto de la suerte.
- ¿Qué?

558
00:32:42,825 --> 00:32:45,306
Es una moneda de oro.
Probablemente sea como, 
cien años.

559
00:32:46,850 --> 00:32:49,864
Ah, lo tengo.
- Eso es sólo un cuarto.

560
00:32:52,667 --> 00:32:54,134
¿Te parece más bajo?

561
00:32:54,138 --> 00:32:55,501
No.  Simplemente aumentó su volumen.

562
00:32:55,503 --> 00:32:56,906
hay algo mal
con este estúpido teléfono.

563
00:32:56,908 --> 00:33:00,424
Mira, Kyle, tengo que irme.
Me voy de excursión con
los jóvenes triunfadores,

564
00:33:00,426 --> 00:33:02,212
Y solo quería decir,

565
00:33:02,214 --> 00:33:04,183
Espero que nada de lo que dije ayer
desperdiciaste tu juego.

566
00:33:04,690 --> 00:33:06,659
Ya sabes,
sobre que eres un vago.
- ¿Perezoso?

567
00:33:07,347 --> 00:33:09,449
Nunca dijiste que era un vago.
- Quiero decir, todas esas otras cosas.

568
00:33:09,451 --> 00:33:10,954
sobre todo lo que es
demasiado fácil para ti,

569
00:33:10,956 --> 00:33:13,245
sobre no merecer ganar
el Campeonato Estatal.

570
00:33:15,253 --> 00:33:17,320
¡Vaya, mira ese pelo!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,649
hombre, mi papa
No me deja teñir el mío.

572
00:33:19,651 --> 00:33:21,152
el tiene esta cosa
sobre Dennis Rodman.

573
00:33:28,143 --> 00:33:29,409
[EXHALA]

574
00:33:31,057 --> 00:33:32,941
Esta noche es la
Campeonato estatal, hombre.

575
00:33:32,943 --> 00:33:36,033
Si faltas a la escuela sin excusa,
Es posible que el entrenador no te deje jugar.

576
00:33:36,035 --> 00:33:38,053
¿Una excusa?  DE ACUERDO.
Primero descubro que me han robado.

577
00:33:38,055 --> 00:33:40,255
¡Ahora mi cabello se está poniendo rojo!

578
00:33:40,305 --> 00:33:43,182
Oye, yo solía ser más alto que tú.

579
00:33:43,412 --> 00:33:47,053
[ACENTO IRLANDÉS]
¡Oh, los santos nos preserven!
Me estoy haciendo más bajo.

580
00:33:58,721 --> 00:34:00,781
Mamá, papá, hay
algo anda mal con--

581
00:34:05,763 --> 00:34:07,880
Hay algo que tu madre y yo
Necesito decírtelo, hijo.

582
00:34:10,630 --> 00:34:13,034
Soy un duende, Kyle.

583
00:34:13,036 --> 00:34:14,653
¿Eh?

584
00:34:21,220 --> 00:34:23,947
¿Mamá?
- Sé que es difícil de creer, Kyle.

585
00:34:23,997 --> 00:34:25,181
Quiero decir, cuando conocí a tu madre por primera vez...

586
00:34:25,185 --> 00:34:26,376
¿No eres un duende también?

587
00:34:26,378 --> 00:34:28,731
¡No!
 No, soy de Cleveland.

588
00:34:28,930 --> 00:34:30,789
Oh.
- Te lo habríamos dicho antes, Kyle.

589
00:34:30,791 --> 00:34:33,829
pero queríamos que crecieras como
un chico americano normal.

590
00:34:34,386 --> 00:34:36,318
Pero luego, cuando comencé a tener
este pequeño hechizo...

591
00:34:36,321 --> 00:34:38,651
Mamá, mides un pie de altura.

592
00:34:38,653 --> 00:34:40,338
Oh, podría ser peor, créeme.

593
00:34:40,352 --> 00:34:42,772
Probablemente sea sólo una reacción alérgica.

594
00:34:42,774 --> 00:34:44,670
Papas hervidas,
algo así.

595
00:34:44,864 --> 00:34:46,733
No creo que tengas ningún motivo para preocuparte.

596
00:34:47,530 --> 00:34:48,818
¿Qué?

597
00:34:50,045 --> 00:34:53,247
¿A mí?   Quieres decir,
¿Yo también soy un duende?

598
00:34:53,249 --> 00:34:54,823
¿Y tú qué más serías?

599
00:34:55,100 --> 00:34:56,799
Y tu con la sangre
del clan O'Reilly

600
00:34:56,801 --> 00:34:58,249
corriendo por tus venas.

601
00:34:58,268 --> 00:34:59,368
No significa que no puedas liderar

602
00:34:59,386 --> 00:35:01,085
una vida perfectamente normal, Kyle.
- ¿Normal?

603
00:35:01,089 --> 00:35:03,587
Sí.
- ¿Normal?  Papá, mira mi cabello.

604
00:35:03,589 --> 00:35:05,364
y... me estoy haciendo más bajo.

605
00:35:05,366 --> 00:35:07,405
No me pareces bajo.

606
00:35:10,585 --> 00:35:12,323
[ ACENTO IRLANDÉS ] ¿Qué te parece, papá?

607
00:35:12,373 --> 00:35:14,540
Tal vez una pulgada...

608
00:35:14,590 --> 00:35:15,718
...o dos.

609
00:35:15,734 --> 00:35:16,801
¿Dos pulgadas?

610
00:35:17,191 --> 00:35:19,567
Papá, dijiste que esto era como,
una reacción alérgica o algo así.

611
00:35:20,298 --> 00:35:23,022
[suspiros]
¿Cuánto tiempo tarda en desaparecer?
- Bueno...

612
00:35:23,494 --> 00:35:25,035
en realidad, nunca había sucedido antes.

613
00:35:25,044 --> 00:35:27,501
 � [ TOCAR LA FLAUTA ] � 

614
00:35:27,551 --> 00:35:29,377
Según tu madre,

615
00:35:29,427 --> 00:35:31,461
Mientras los O'Reilly tengan suerte,

616
00:35:31,511 --> 00:35:34,128
cada miembro del clan puede pasar
como un ser humano normal.

617
00:35:34,178 --> 00:35:35,967
Tamaño normal, todo eso.

618
00:35:36,017 --> 00:35:38,803
por supuesto, no estoy muy seguro
cómo funciona todo.

619
00:35:38,853 --> 00:35:39,934
Bueno, está bien.  DE ACUERDO.

620
00:35:39,952 --> 00:35:41,486
Bueno, tal vez ese sea el problema con mamá.

621
00:35:41,489 --> 00:35:42,745
Ya sabes, quiero decir,
tal vez simplemente no tengamos suerte.

622
00:35:42,747 --> 00:35:44,645
No. No. Ese no puede ser el problema.

623
00:35:44,656 --> 00:35:46,120
Bueno, ¿cómo sabes eso?

624
00:35:46,122 --> 00:35:49,341
Tu moneda de la suerte.
Ésa es la suerte del clan O'Reilly.

625
00:35:49,910 --> 00:35:52,111
 � [FLAUTA CONTINÚA] � 

626
00:35:58,011 --> 00:35:59,300
[ SUSPIROS ]
Mamá.

627
00:36:00,165 --> 00:36:02,760
Mamá, perdí mi moneda de la suerte.

628
00:36:02,810 --> 00:36:06,257
¿Qué es eso de perder tu moneda?
cuando cuelga de tu cuello?

629
00:36:06,259 --> 00:36:08,573
Mirar. no es mío.  Es falso.

630
00:36:08,945 --> 00:36:10,880
Alguien debe haberlo cambiado
con el verdadero.

631
00:36:15,241 --> 00:36:17,466
[ SUSURRANDO ] ¡El sucio ladrón!

632
00:36:17,516 --> 00:36:19,978
No es más que un poco de hierro
y pintura dorada encima.

633
00:36:19,980 --> 00:36:22,146
¿Estás diciendo que alguien
¿Robó tu moneda?

634
00:36:21,825 --> 00:36:23,520
Sabes, apuesto a que fue
este viejo realmente raro

635
00:36:23,520 --> 00:36:25,443
Russell y yo hablamos con
en "LA SUERTE DE LOS IRLANDESES",

636
00:36:25,445 --> 00:36:27,355
Ya sabes, ese Seamus McTiernan
cosa de bailar?

637
00:36:27,405 --> 00:36:29,106
Sí, apuesto a que era como
un carterista o algo así.

638
00:36:29,156 --> 00:36:30,392
¿No fue ese espectáculo en el recinto ferial?

639
00:36:30,403 --> 00:36:32,401
Kyle, sabes que eres
no se supone que vaya allí

640
00:36:32,451 --> 00:36:33,681
sin preguntarnos.

641
00:36:33,689 --> 00:36:35,146
Mira, papá. solo queria
para aprender sobre mi herencia.

642
00:36:35,148 --> 00:36:36,707
No puedes culparlo, Bobby.

643
00:36:36,722 --> 00:36:38,382
Y no le decimos la verdad.

644
00:36:38,385 --> 00:36:40,382
Ahora, ¿qué es esto? 
sobre un anciano?

645
00:36:40,385 --> 00:36:41,754
Tenía el pelo gris, ¿verdad?

646
00:36:41,756 --> 00:36:43,538
Sí, quiero decir,
comenzó a caminar hacia nosotros

647
00:36:43,540 --> 00:36:46,226
y hablando de sus zapatos.
Dijo que los hizo él mismo.

648
00:36:46,618 --> 00:36:49,432
¿Era una serpiente que tenía?
en la suela de su zapato?

649
00:36:49,482 --> 00:36:52,535
Sí. Sí, lo fue.

650
00:36:52,585 --> 00:36:54,343
El viejo y miserable pecador,
para jugar tal truco,

651
00:36:54,345 --> 00:36:55,987
Y tú, su propio nieto.

652
00:36:56,826 --> 00:36:58,102
¿Era mi abuelo?

653
00:36:58,104 --> 00:36:59,801
Es tu abuelo O'Reilly.

654
00:36:59,803 --> 00:37:02,011
Y sea maldito su nombre por mentiroso.

655
00:37:02,013 --> 00:37:03,654
Oh, no dejaré que se salga con la suya.

656
00:37:03,656 --> 00:37:05,275
Si tengo que sacar la moneda

657
00:37:05,291 --> 00:37:06,865
de sus dedos ladrones.

658
00:37:06,915 --> 00:37:07,988
Y él es mi dueño.

659
00:37:08,005 --> 00:37:09,310
Sabía que deberíamos habernos mudado

660
00:37:09,312 --> 00:37:10,720
tan pronto como construyeron ese nuevo
fábrica de patatas fritas.

661
00:37:10,722 --> 00:37:11,990
Estábamos obligados a correr
en él alguna vez.

662
00:37:11,992 --> 00:37:14,152
¿Quieres decir "Islas Esmeralda"?

663
00:37:14,164 --> 00:37:16,097
Claro, y es él quien
posee toda la empresa,

664
00:37:16,147 --> 00:37:18,600
y todavía no puedo guisar avena
sin quemarlo.

665
00:37:18,650 --> 00:37:21,253
¡Vamos, muchachos!

666
00:37:21,303 --> 00:37:24,018
Y lo avergonzaremos con
lo que ha hecho.

667
00:37:25,338 --> 00:37:26,671
Eh...

668
00:37:29,486 --> 00:37:30,820
¡Eh!

669
00:37:31,494 --> 00:37:32,736
¡Eh!

670
00:37:36,030 --> 00:37:38,265
Ah.

671
00:37:40,213 --> 00:37:42,929
Cariño, creo que tal vez debería conducir.

672
00:37:42,979 --> 00:37:44,626
Sí.

673
00:37:55,055 --> 00:37:57,901
[ KATE ]: ¡Ohh! ¡Oh!
¡Ooh!

674
00:37:58,068 --> 00:37:59,258
¡Oh!

675
00:37:59,268 --> 00:38:01,886
kate, creo que tu
Debería esperar en el auto.

676
00:38:01,936 --> 00:38:04,113
Podrías... llamar la atención.

677
00:38:04,163 --> 00:38:05,222
¡D'unh!

678
00:38:05,238 --> 00:38:06,672
Así fue

679
00:38:06,674 --> 00:38:08,574
cuando llegamos por primera vez a este país, ¿eh?

680
00:38:08,624 --> 00:38:11,658
La gente te mira con desprecio.
Porque eres un poco diferente.

681
00:38:12,579 --> 00:38:13,947
¿Mamá?

682
00:38:13,952 --> 00:38:16,734
¿Me voy a hacer tan pequeño como tú?

683
00:38:16,784 --> 00:38:19,151
Ah, sólo eres medio duende, Kyle.

684
00:38:19,201 --> 00:38:21,382
Pasarán días antes de que llegues a este tamaño.

685
00:38:21,432 --> 00:38:22,790
Mucho tiempo para mí para hacerte

686
00:38:22,794 --> 00:38:25,109
Algunos pequeños ghillies para tus pies.

687
00:38:25,111 --> 00:38:27,619
No te preocupes, Kyle.
Recuperaremos su moneda.

688
00:38:38,911 --> 00:38:42,472
[ACENTO IRLANDÉS]
Dice que está casado con
La hija del señor O'Reilly.

689
00:38:42,522 --> 00:38:45,630
Bien.

690
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
[ SUSPIROS ]

691
00:38:46,797 --> 00:38:49,285
[ACENTO IRLANDÉS]
El grupo turístico está aquí.

692
00:38:49,335 --> 00:38:52,819
Hijo, relájate.  
Escucha, todo 
va a estar bien.

693
00:38:52,869 --> 00:38:56,135
Si mi abuelo tiene razón...
Quiero decir, abuelo� 

694
00:38:56,185 --> 00:38:57,219
¿Por qué nunca puedo verlo?

695
00:38:57,236 --> 00:38:59,168
Porque no soy...

696
00:38:59,218 --> 00:39:01,083
porque no soy un duende,

697
00:39:01,133 --> 00:39:02,531
y no creen en
matrimonios mixtos.

698
00:39:02,535 --> 00:39:03,768
Por eso tuvimos que dejar Cleveland.

699
00:39:03,780 --> 00:39:04,913
Incluso cambiamos nuestros nombres,

700
00:39:04,929 --> 00:39:06,362
Entonces la familia de Kate no pudo encontrarnos.

701
00:39:06,365 --> 00:39:08,101
Bueno, si tú y mamá, ya sabes,

702
00:39:08,151 --> 00:39:09,694
amarnos unos a otros, ¿por qué debería importar?

703
00:39:09,744 --> 00:39:11,421
Bueno...

704
00:39:11,471 --> 00:39:15,560
a veces duendes
puede ser mezquino.

705
00:39:15,610 --> 00:39:17,126
Vamos.

706
00:39:18,271 --> 00:39:21,053
Bien, señor.

707
00:39:21,103 --> 00:39:23,150
Yo me encargaré.

708
00:39:26,571 --> 00:39:29,482
El señor O'Reilly dice que no.
tener una hija,

709
00:39:29,532 --> 00:39:30,908
y para que te vayas

710
00:39:30,911 --> 00:39:33,595
y no volver a molestarlo.

711
00:39:33,645 --> 00:39:36,927
No me iré de aquí hasta
Veo al Sr. O'Reilly.

712
00:39:37,934 --> 00:39:38,934
¡Ah!

713
00:39:38,956 --> 00:39:40,189
¡Uf!

714
00:39:41,572 --> 00:39:43,212
¿Estás bien, papá?

715
00:39:43,262 --> 00:39:45,557
¡Oh!  No te preocupes, Kyle.

716
00:39:45,607 --> 00:39:46,931
no nos rendiremos.

717
00:39:46,936 --> 00:39:48,575
Sólo voy a hablar un poco de estrategia.

718
00:39:48,625 --> 00:39:50,029
con tu madre, eso es todo.

719
00:39:50,032 --> 00:39:51,533
Sí.

720
00:40:06,604 --> 00:40:08,837
Ah, míralos. Te ves tan bien.

721
00:40:08,887 --> 00:40:11,451
En nombre de nuestro presidente y fundador,
Sr. Reilly O'Reilly,

722
00:40:11,453 --> 00:40:14,303
me gustaría darle la bienvenida
a la "Isla Esmeralda".

723
00:40:14,305 --> 00:40:17,890
Uh, si me sigues, 
Comenzaremos el recorrido.

724
00:40:32,990 --> 00:40:35,043
Por favor quédate con 
el grupo en todo momento.

725
00:40:35,045 --> 00:40:37,107
Algunas de las maquinarias
puede ser peligroso.

726
00:40:51,474 --> 00:40:54,691
Ahora, la papa frita estaba
inventado a finales del siglo XIX,

727
00:40:54,693 --> 00:40:58,152
cuando un cocinero cortó accidentalmente
unas patatas demasiado finas

728
00:40:58,154 --> 00:41:00,580
y descubrió que se volvieron
crujientes cuando los frió.

729
00:41:00,582 --> 00:41:01,896
Como puedes ver,

730
00:41:01,898 --> 00:41:04,160
Hemos recorrido un largo camino desde entonces.

731
00:41:04,162 --> 00:41:06,455
¿Hay alguna pregunta hasta ahora?

732
00:41:06,505 --> 00:41:08,421
¿Sí?
- ¿Podremos conocer al Sr. O'Reilly?

733
00:41:08,423 --> 00:41:11,617
¡Oh, no!  
El señor O'Reilly está demasiado ocupado 
para vernos hoy.

734
00:41:11,619 --> 00:41:13,045
¿Dónde está su oficina?

735
00:41:13,984 --> 00:41:16,805
Está en otra parte del edificio.

736
00:41:16,855 --> 00:41:19,663
Ahora, si me sigues,

737
00:41:19,713 --> 00:41:22,668
primero veremos
cómo se lavan las patatas.

738
00:41:23,522 --> 00:41:24,742
¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:41:24,745 --> 00:41:26,989
¡Shh!  Vamos.

740
00:41:27,883 --> 00:41:29,536
No eres un joven triunfador.

741
00:41:29,538 --> 00:41:31,180
Tengo que hablar con el señor O'Reilly.
- ¿Por qué?

742
00:41:31,182 --> 00:41:32,526
Recuerda como te dije
¿Me robaron mi moneda?

743
00:41:32,528 --> 00:41:33,888
Bueno, creo
él es quien lo tomó.

744
00:41:33,890 --> 00:41:35,517
Es como un millonario.
¿Por qué robaría tu moneda?

745
00:41:35,520 --> 00:41:36,938
Porque es mi abuelo.

746
00:41:36,940 --> 00:41:38,399
¿Por qué tu abuelo
robar tu moneda?

747
00:41:38,401 --> 00:41:41,155
¿Tienes que saberlo todo?
Él y mi mamá realmente no se llevan bien.

748
00:41:41,157 --> 00:41:43,100
Y supongo que lo hizo para vengarse de ella.

749
00:41:50,176 --> 00:41:52,576
Creo que tenemos intrusos.

750
00:41:53,820 --> 00:41:55,087
[ KLAXON A todo volumen ]

751
00:41:55,091 --> 00:41:56,988
[ HOMBRES GRITANDO ]

752
00:41:58,230 --> 00:41:59,560
¡Vamos!

753
00:42:00,888 --> 00:42:02,415
[ KLAXON CONTINÚA ]

754
00:42:03,745 --> 00:42:05,311
[ GUARDIA ]: ¡Vamos, muchachos!

755
00:42:10,963 --> 00:42:13,070
¿Por qué tu abuelo
enojado con tu madre?

756
00:42:13,120 --> 00:42:14,635
Porque se casó con mi padre.

757
00:42:14,685 --> 00:42:16,291
¿Por qué no le agrada tu padre?

758
00:42:16,341 --> 00:42:17,847
Porque él no es un duende.

759
00:42:17,897 --> 00:42:18,800
¿Qué?

760
00:42:18,821 --> 00:42:19,988
¡Oh!

761
00:42:21,779 --> 00:42:23,080
¡Los tenemos!

762
00:42:23,083 --> 00:42:24,684
¡Vamos!

763
00:42:37,354 --> 00:42:38,684
[ CLAXÓN CONTINUACIÓN ]

764
00:42:38,798 --> 00:42:39,731
¡Eh!

765
00:42:39,753 --> 00:42:40,686
¡Vaya!

766
00:42:40,706 --> 00:42:41,906
¡Entra!

767
00:42:42,774 --> 00:42:44,275
¡Ir!

768
00:42:46,338 --> 00:42:48,210
¡Oh!  ¡Oh!

769
00:42:48,260 --> 00:42:49,468
Ah.

770
00:42:49,471 --> 00:42:51,993
[BONNIE GRITAS]

771
00:42:53,277 --> 00:42:54,507
[ BONNIE GRITA DE NUEVO ]

772
00:42:55,244 --> 00:42:56,445
Bájate.
¡Ah!

773
00:42:56,488 --> 00:42:58,256
¡Aaaaah!

774
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
¡Vaya!

775
00:43:01,175 --> 00:43:02,479
[ KLAXON AÚN A TODO ESTUDIO ]

776
00:43:10,904 --> 00:43:13,673
¡Eh!  ¡Eh!
¡Déjalo ir!

777
00:43:16,801 --> 00:43:19,269
¡Ah!  ¡Ah!

778
00:43:19,291 --> 00:43:20,525
¡Kyle!

779
00:43:21,135 --> 00:43:23,761
¡Uf!  ¡Aaaaah!

780
00:43:23,811 --> 00:43:25,468
¡Aaaah!  ¡Uf!

781
00:43:31,173 --> 00:43:34,823
Será mejor que no horneemos este, muchachos.
Creo que es mi nieto.

782
00:43:35,590 --> 00:43:37,561
[KYLE GIME]

783
00:43:39,654 --> 00:43:42,834
¡Ah!  ¡Oh! Pensé que estaba horneado.

784
00:43:42,884 --> 00:43:44,259
un buen chico como tu

785
00:43:44,261 --> 00:43:46,206
no tiene nada que temer del horno.

786
00:43:46,361 --> 00:43:50,100
¡Aaah!  ¡Kyle!
¡Uf!  ¡Oh!

787
00:43:50,129 --> 00:43:53,747
Kyle.  Kyle, ¿estás bien?

788
00:43:53,797 --> 00:43:55,150
[ACENTO IRLANDÉS]
Ah, sí.

789
00:43:55,152 --> 00:43:57,940
Al menos encontré a mi abuelo.

790
00:43:57,990 --> 00:44:00,781
Oh.  Ay, Kyle.

791
00:44:00,783 --> 00:44:03,103
¿Qué?

792
00:44:04,535 --> 00:44:08,054
Oh, no. Me estoy convirtiendo en un vulcano.
Oh.

793
00:44:08,056 --> 00:44:09,624
Sídney.
- Sr. O'Reilly.

794
00:44:09,626 --> 00:44:10,893
te sentirás mejor

795
00:44:10,906 --> 00:44:13,136
después de acostarme en mi oficina.

796
00:44:13,186 --> 00:44:14,081
O mejor aún,

797
00:44:14,108 --> 00:44:16,043
hazte un par de zapatos.

798
00:44:16,093 --> 00:44:17,768
Es bueno para el alma.

799
00:44:17,818 --> 00:44:19,693
Cuando haces tus propios zapatos,

800
00:44:19,743 --> 00:44:22,007
Eres el dueño de tus pies.

801
00:44:22,057 --> 00:44:23,821
[KYLLE]: Mira. no quiero
para hacer un par de zapatos,

802
00:44:23,871 --> 00:44:25,442
y no quiero ser un duende.

803
00:44:25,442 --> 00:44:28,915
Oh, no sirve de nada la barandilla
contra lo que eres, muchacho.

804
00:44:28,965 --> 00:44:30,575
Si el verde simplemente no es tu color,

805
00:44:30,625 --> 00:44:32,664
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Volver a poner tu moneda?

806
00:44:32,714 --> 00:44:34,386
¿O tu mamá no te lo ha dicho?

807
00:44:34,436 --> 00:44:36,344
Es la moneda que
te deja pasar por humano?

808
00:44:36,394 --> 00:44:37,795
Mirar. No tengo mi moneda.

809
00:44:37,802 --> 00:44:38,736
¿está bien? tú haces.

810
00:44:38,762 --> 00:44:40,363
Tomaste mi moneda real y la cambiaste.

811
00:44:40,364 --> 00:44:41,964
con este falso
así que no lo sabría.

812
00:44:41,964 --> 00:44:43,465
Yo no hice tal cosa, muchacho.

813
00:44:43,469 --> 00:44:45,111
Y no permitiré que ennegrezcas mi nombre

814
00:44:45,161 --> 00:44:46,734
diciendo que sí.  ¡Eh!

815
00:44:46,735 --> 00:44:48,303
Apuesto a que fue tu mamá quien lo tomó...

816
00:44:48,304 --> 00:44:49,570
para ponerte en mi contra.

817
00:44:49,585 --> 00:44:51,881
Oh, es una traidora, ella es...

818
00:44:51,931 --> 00:44:53,499
y a su propia gente.

819
00:44:53,549 --> 00:44:55,328
Mi mamá no tiene la moneda.

820
00:44:55,378 --> 00:44:56,582
Ella está cambiando más rápido que yo.

821
00:44:56,597 --> 00:44:58,663
Ella es así de alta.

822
00:44:58,713 --> 00:45:00,178
¿En realidad?

823
00:45:01,079 --> 00:45:03,748
[GUÍA TURÍSTICO HABLANDO DE FONDO]

824
00:45:04,441 --> 00:45:06,976
¿Es realmente robado?

825
00:45:08,220 --> 00:45:10,155
Bien.  Ninguno de los trucos de tu madre.

826
00:45:10,205 --> 00:45:13,024
Oh, no. No. No.  No puede ser.

827
00:45:13,074 --> 00:45:14,123
¿Por qué, sin nuestra suerte,

828
00:45:14,144 --> 00:45:15,948
el clan O'Reilly comenzaría a...

829
00:45:15,998 --> 00:45:18,303
¿Estoy... me veo un poco verde?

830
00:45:19,874 --> 00:45:23,575
Y a mis pantalones les vendría bien un rollo.

831
00:45:23,625 --> 00:45:25,296
Ahora, ¿por qué no te estás quedando corto?
¿Tan rápido como lo hizo mi mamá?

832
00:45:25,346 --> 00:45:27,580
No es fácil para
un anciano para cambiar.

833
00:45:27,630 --> 00:45:29,091
Bueno, ¿qué significa la moneda de la suerte de Kyle?

834
00:45:29,095 --> 00:45:32,405
tiene que ver con que todos giren
en un duende?

835
00:45:32,455 --> 00:45:34,427
No es la suerte de Kyle.

836
00:45:34,477 --> 00:45:37,163
Es la suerte del Clan O'Reilly.

837
00:45:37,213 --> 00:45:39,427
Es todo lo que nos mantiene unidos

838
00:45:39,477 --> 00:45:41,799
durante mil años y más.

839
00:45:41,849 --> 00:45:44,724
Mil años de
invasión y opresión

840
00:45:44,774 --> 00:45:46,886
y ser expulsado de la tierra.

841
00:45:46,936 --> 00:45:50,828
Mil años de
campos pedregosos y hambre,

842
00:45:50,878 --> 00:45:52,838
diciendo "adiós" para siempre

843
00:45:52,888 --> 00:45:56,490
mientras te subes a un barco hacia una costa lejana.

844
00:45:57,496 --> 00:46:00,249
y ahora, cuando finalmente
lo hizo aquí en américa

845
00:46:00,299 --> 00:46:02,970
y estamos a punto de tener toda nuestra suerte,

846
00:46:03,020 --> 00:46:05,039
¡Lo has perdido!

847
00:46:05,697 --> 00:46:08,265
Bueno, ¿por qué tuve que usarlo?
¿Eh?

848
00:46:08,315 --> 00:46:10,215
¿Por qué no tú o mamá?

849
00:46:10,265 --> 00:46:12,543
Eres el miembro más joven.
del clan O'Reilly,

850
00:46:12,593 --> 00:46:15,536
y siempre son los jóvenes
que tenga toda la suerte.

851
00:46:15,586 --> 00:46:16,716
¡Eh!

852
00:46:19,685 --> 00:46:21,784
Oh, yo también podría
ve a acostarte en la alcantarilla.

853
00:46:21,834 --> 00:46:24,518
No es más que quiebra
y ruina para los O'Reilly

854
00:46:24,568 --> 00:46:26,121
Ahora que nuestro clan no tiene suerte.

855
00:46:26,121 --> 00:46:27,554
Oye, la suerte no lo es todo.

856
00:46:27,562 --> 00:46:29,301
Quiero decir, no fue suerte
que construyó esta fábrica.

857
00:46:29,351 --> 00:46:31,553
Oh, mucho que sabes.
Ja, ja, ja.

858
00:46:31,603 --> 00:46:33,303
Y puede que todavía sea un chef de corta duración

859
00:46:33,353 --> 00:46:35,293
si no hubiera sido 
para tener un poco de suerte algún día

860
00:46:35,343 --> 00:46:37,278
cuando corté las papas demasiado finas.

861
00:46:37,328 --> 00:46:39,395
¿Estás diciendo que inventaste?
la papa frita?

862
00:46:39,445 --> 00:46:40,952
Eso fue hace más de 100 años.

863
00:46:41,653 --> 00:46:42,971
Todo esto es culpa mía.

864
00:46:42,973 --> 00:46:44,225
Quiero decir, todo 
iba genial

865
00:46:44,227 --> 00:46:45,992
hasta que comencé a intentarlo
para saber lo que era.

866
00:46:45,995 --> 00:46:47,925
Ahora tengo el pelo rojo
y orejas puntiagudas.

867
00:46:47,926 --> 00:46:50,819
Ojalá nunca hubiera descubierto nada.
Ojalá no tuviera una herencia.

868
00:46:50,821 --> 00:46:54,588
Debe haber algo que puedas hacer.
 � [ FLAUTA IRLANDESA ] � 

869
00:46:55,130 --> 00:46:57,450
Si te robaron la moneda,
puedes ir a la policía.

870
00:46:57,452 --> 00:46:58,808
Ah, sí, y diles 
soy un duende,

871
00:46:58,810 --> 00:47:01,178
y he perdido mi suerte?
¡Sí, claro!

872
00:47:02,338 --> 00:47:04,243
¿Tienes que hacer eso?

873
00:47:04,293 --> 00:47:05,897
Por supuesto que sí.

874
00:47:05,898 --> 00:47:07,565
Soy irlandés.

875
00:47:07,567 --> 00:47:10,134
Así manifiesto desesperación.

876
00:47:12,441 --> 00:47:13,742
¡Kyle!

877
00:47:17,573 --> 00:47:19,544
¡No!  ¡No!  ¡No!
 � [ PARADAS DE FLAUTA ]

878
00:47:19,594 --> 00:47:21,663
No soy irlandés, soy americano.

879
00:47:21,713 --> 00:47:23,179
Mirar. tal vez no fui la única persona

880
00:47:23,187 --> 00:47:24,821
que fue robado en eso
SUERTE DE LOS IRLANDESES.

881
00:47:24,822 --> 00:47:26,694
Ya sabes, tal vez ellos
Ya atrapé al tipo que lo hizo.

882
00:47:26,744 --> 00:47:28,315
Estoy seguro de que podemos hablar con Seamus McTiernan.

883
00:47:28,318 --> 00:47:30,223
¿Qué?

884
00:47:30,273 --> 00:47:31,677
¿Ese bromista?

885
00:47:31,686 --> 00:47:34,638
Esa etapa irlandesa
con sus tréboles de neón

886
00:47:34,688 --> 00:47:36,476
¿Y su basura con el corazón lleno de palabrería?

887
00:47:36,526 --> 00:47:37,597
¿Por qué no me dijiste?

888
00:47:37,620 --> 00:47:39,361
¿Fue en su show que perdiste tu moneda?

889
00:47:39,411 --> 00:47:41,732
Habría sabido que era él
Eso nos robó la suerte.

890
00:47:41,734 --> 00:47:42,667
No dije que fuera él.

891
00:47:42,706 --> 00:47:45,015
¿Y quién más sería?

892
00:47:45,065 --> 00:47:46,473
Y él es muy querido,

893
00:47:46,497 --> 00:47:49,069
tan claro como estoy parado aquí.

894
00:47:49,119 --> 00:47:50,622
[ AMBOS ]: ¿Un qué?

895
00:47:51,389 --> 00:47:53,623
Kate!  Kate!

896
00:47:53,948 --> 00:47:55,549
No puedo encontrarlo por ningún lado.

897
00:47:55,549 --> 00:47:56,982
No sé dónde está.

898
00:47:56,990 --> 00:47:57,923
¡Papá!

899
00:47:57,950 --> 00:47:59,591
¡Kyle!

900
00:47:59,641 --> 00:48:01,453
Sé quién tomó mi moneda.

901
00:48:01,503 --> 00:48:02,907
Era Seamus McTiernan.

902
00:48:02,913 --> 00:48:04,180
El abuelo dice que es como

903
00:48:04,194 --> 00:48:05,835
un duende muy querido.

904
00:48:05,885 --> 00:48:07,059
Dice que son todos ladrones y mentirosos.

905
00:48:07,076 --> 00:48:08,109
¿Ah, de verdad?

906
00:48:08,133 --> 00:48:12,553
No, O'Reilly.
Reilly O'Reilly.

907
00:48:12,603 --> 00:48:14,847
Y tú debes ser Bobby.

908
00:48:14,897 --> 00:48:15,884
Sí.

909
00:48:15,886 --> 00:48:17,787
[ KATE ]: No creas
una palabra que dice, Kyle.

910
00:48:17,856 --> 00:48:19,723
Es él quien lo tomó para fastidiarme.

911
00:48:19,792 --> 00:48:23,127
Ah, y solo te daría

912
00:48:23,196 --> 00:48:25,264
lo que te mereces, Kathleen O'Reilly,

913
00:48:25,333 --> 00:48:27,868
por atreverse a casarse
fuera de la Gente Pequeña.

914
00:48:27,937 --> 00:48:30,304
Pero lo juro por la tumba de mi madre,

915
00:48:30,609 --> 00:48:32,343
No fui yo quien--
¡Oh!

916
00:48:32,766 --> 00:48:33,933
[ KYLE ]: ¡Mamá!

917
00:48:36,327 --> 00:48:38,695
No desperdicies tu simpatía
sobre él, Kyle,

918
00:48:38,735 --> 00:48:40,235
jurando sobre la tumba de su madre,

919
00:48:40,283 --> 00:48:43,086
y ella todavía vive en Sligo,
¡Y sano como un caballo!

920
00:48:43,120 --> 00:48:45,588
Eres una buena
para llamarme mentiroso.

921
00:48:45,625 --> 00:48:48,493
¿Y no me dijiste?
cuando conociste a bobby

922
00:48:48,527 --> 00:48:51,362
¿Que procedía de las costas de Erie?

923
00:48:51,396 --> 00:48:53,698
Y me conoces los oídos
ya no son lo que solían ser,

924
00:48:53,919 --> 00:48:56,541
Y nunca te adivinaría
Se refería a algún lago en Ohio.

925
00:48:56,591 --> 00:48:58,185
Chicos, todo eso quedó en el pasado.

926
00:48:58,235 --> 00:48:59,476
¿No puedes simplemente olvidarlo?

927
00:48:59,490 --> 00:49:01,817
¿Olvidar el pasado?
- Sí.

928
00:49:01,819 --> 00:49:04,577
Lo importante es
lo que está pasando ahora, hoy.

929
00:49:04,579 --> 00:49:06,958
Muy bien, tenemos que tener suerte.
regresa antes de que sea demasiado tarde.

930
00:49:10,764 --> 00:49:14,213
Bueno... tal vez sea demasiado tarde.
estar objetando un matrimonio

931
00:49:14,215 --> 00:49:16,706
y tu hijo ya ha crecido
como un hombre.

932
00:49:18,428 --> 00:49:20,687
Bueno, no me disculparé.
por casarme con Bob,

933
00:49:20,689 --> 00:49:22,627
Pero lamento el problema.
te causó.

934
00:49:28,390 --> 00:49:30,791
¿Dejar lo pasado en el pasado?

935
00:49:31,425 --> 00:49:33,439
No hay tiempo para formalidades, muchacho.

936
00:49:33,489 --> 00:49:35,950
Seamus McTiernan está haciendo
que se vaya nuestra suerte.

937
00:49:36,000 --> 00:49:37,734
Vamos.  Persigamos al ladrón.

938
00:49:37,784 --> 00:49:39,039
¡Está bien!

939
00:49:39,801 --> 00:49:41,402
Ah...

940
00:49:41,403 --> 00:49:44,423
Bonnie, mira... tengo que irme.
- Voy contigo.

941
00:49:45,277 --> 00:49:46,304
Bueno, ¿qué pasa con los Jóvenes Triunfadores?

942
00:49:46,306 --> 00:49:49,008
Se supone que son sobre
aprovechando oportunidades.

943
00:49:49,058 --> 00:49:50,632
¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad?

944
00:49:50,682 --> 00:49:53,082
donde puedes ayudar a un clan
¿Cuántos duendes recuperan su suerte?

945
00:49:53,132 --> 00:49:54,256
[ EL MOTOR SE CALA ]

946
00:49:54,258 --> 00:49:57,429
Además solo me uní a los Young Achievers
porque mis padres me obligaron.

947
00:49:57,431 --> 00:49:59,414
Tenía muchas ganas de jugar baloncesto.

948
00:49:59,416 --> 00:50:03,011
Pero dijeron que los Achievers buscarían
mejor en una solicitud universitaria.

949
00:50:03,309 --> 00:50:04,973
[ EL MOTOR CONTINÚA CALADO ]

950
00:50:09,651 --> 00:50:11,755
Supongo que es mi coche el que llevaremos.

951
00:50:12,050 --> 00:50:13,379
Abróchense los cinturones...

952
00:50:13,527 --> 00:50:16,150
y será un viaje lleno de obstáculos.

953
00:50:19,832 --> 00:50:21,866
Entonces, eh... abuelo,

954
00:50:21,916 --> 00:50:23,590
¿Me dejaré una barba así?

955
00:50:23,640 --> 00:50:26,989
Oh, no durante muchos años,
Me alegra decirlo.

956
00:50:27,039 --> 00:50:28,178
¿Kyle?

957
00:50:28,195 --> 00:50:30,263
Ey.  Hola, Kyle.

958
00:50:30,313 --> 00:50:31,846
No estaba seguro si--

959
00:50:31,849 --> 00:50:34,766
Vaya.  Mira esas orejas.

960
00:50:34,816 --> 00:50:36,366
Ey.  ¿Son reales?

961
00:50:36,368 --> 00:50:37,868
¿Están empeorando?

962
00:50:39,699 --> 00:50:41,034
Ah...

963
00:50:42,862 --> 00:50:44,252
[KYLE GIME]

964
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
¿Estás bien?

965
00:50:47,679 --> 00:50:49,583
[ SUSPIROS ]
- ¿Qué está pasando?

966
00:50:49,633 --> 00:50:52,192
Creo que tenemos suficiente gente
ya en el auto.

967
00:50:52,242 --> 00:50:54,068
Ey.  es ese chico

968
00:50:54,118 --> 00:50:55,456
con la barba.

969
00:50:55,467 --> 00:50:56,668
Ese soy mi abuelo.

970
00:50:56,684 --> 00:50:59,046
Kyle, no es nuestro camino

971
00:50:59,096 --> 00:51:01,287
para contarle al mundo entero todo sobre nosotros.

972
00:51:01,337 --> 00:51:03,693
¿Podrías dejar de parlotear?
y conducir el coche?

973
00:51:03,743 --> 00:51:05,868
¿No puedes ver?
que el camino está despejado?

974
00:51:05,918 --> 00:51:06,814
¿Sra. Johnson?

975
00:51:06,844 --> 00:51:09,336
Hola Russell.

976
00:51:09,386 --> 00:51:11,044
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
¡Ah!

977
00:51:24,020 --> 00:51:25,320
Espera aquí.

978
00:51:25,334 --> 00:51:27,270
Voy a comprobar esto.

979
00:51:27,320 --> 00:51:28,455
Cuidado, papá.

980
00:51:29,211 --> 00:51:30,845
Poli. Poli.

981
00:51:32,159 --> 00:51:34,848
Si tienes algún problema con Seamus,

982
00:51:34,898 --> 00:51:36,592
Intenta hacer una apuesta con él.

983
00:51:36,642 --> 00:51:39,549
Ho ho. El muy querido todo
Vuélvete loco por apostar.

984
00:51:40,235 --> 00:51:41,903
Gracias.

985
00:51:47,765 --> 00:51:49,734
[ HOMBRE ]: Sí, vamos
Esta cosa está preparada, ¿eh?

986
00:51:49,784 --> 00:51:50,952
[ SEGUNDO HOMBRE ]: Muy bien.

987
00:52:04,334 --> 00:52:05,701
¡Ah!

988
00:52:09,493 --> 00:52:10,927
¡Ah!

989
00:52:10,935 --> 00:52:12,570
¡Ah!

990
00:52:12,570 --> 00:52:13,969
¡Se están escapando!

991
00:52:13,979 --> 00:52:15,883
No dejes que... ¡ugh!

992
00:52:15,933 --> 00:52:18,337
¡No dejes que se escape!

993
00:52:19,747 --> 00:52:22,716
¡Lo vi!  Hay un montón de
monedas de oro ahí dentro!  ¡Vamos!

994
00:52:31,220 --> 00:52:34,890
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!

995
00:52:35,643 --> 00:52:37,610
¡Ja ja!  ¡Ja, ja, ja, ja!

996
00:52:41,603 --> 00:52:44,172
¡Ho...ho, ho!

997
00:52:47,175 --> 00:52:48,425
¡Ahhh!

998
00:52:50,865 --> 00:52:53,161
¡Oh!
¡Ah!
¡Abuelo!

999
00:52:53,211 --> 00:52:54,338
¡Ah!

1000
00:52:56,152 --> 00:52:58,454
¡Oh, será mejor que esperes!
¡Ja ja! ¡Ja, ja, ja!

1001
00:53:01,537 --> 00:53:04,366
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!

1002
00:53:07,841 --> 00:53:09,111
¡Ja--Whoo!

1003
00:53:14,546 --> 00:53:17,203
[ BOB ]: Man-mantén la cabeza.
¿Qué estás intentando hacer?

1004
00:53:17,253 --> 00:53:19,143
¡Reilly, vas a hacer que nos maten!

1005
00:53:19,193 --> 00:53:22,340
¿Por qué no me das un poco de eso?
¿Hay carne en conserva y repollo, Patrick?

1006
00:53:22,390 --> 00:53:25,088
Siempre estoy feliz de compartir una comida.
con un compañero duende.

1007
00:53:25,138 --> 00:53:28,106
Que el camino se eleve para encontrarte,

1008
00:53:28,156 --> 00:53:29,836
y que sea resbaladizo.

1009
00:53:33,390 --> 00:53:36,634
¡Cuidado!   ¡Ah!

1010
00:53:36,684 --> 00:53:37,827
[RISAS]

1011
00:53:40,472 --> 00:53:42,140
[ BOCINA ]

1012
00:53:43,241 --> 00:53:44,581
[ GOLPES DE NEUMÁTICOS ]

1013
00:53:45,952 --> 00:53:47,953
¡Ah!
¡Ah!

1014
00:53:49,670 --> 00:53:51,504
¡Rápido, consigue el repuesto! ¡Se están escapando!

1015
00:53:52,233 --> 00:53:54,202
¡No tengo rueda de repuesto!

1016
00:53:54,252 --> 00:53:55,153
¡¿Qué?!

1017
00:53:55,182 --> 00:53:56,382
Con toda la buena suerte
siempre lo he tenido,

1018
00:53:56,399 --> 00:53:57,712
Nunca pensé que necesitaría uno.

1019
00:53:58,418 --> 00:54:00,385
Ah...

1020
00:54:02,488 --> 00:54:06,027
Oh, se me ha abierto bastante el apetito.

1021
00:54:06,077 --> 00:54:10,082
Eso fue lo último de la carne en conserva, señor.

1022
00:54:10,820 --> 00:54:14,980
[TOCANDO LA GAITA]

1023
00:54:15,030 --> 00:54:17,217
Por favor, pl--[ SUSPIROS ]

1024
00:54:17,267 --> 00:54:19,163
[CONTINÚA JUGANDO]

1025
00:54:28,574 --> 00:54:30,285
Será mejor que vuelvas a casa.

1026
00:54:30,303 --> 00:54:32,567
Tienes un gran juego esta noche.

1027
00:54:32,617 --> 00:54:33,913
¿Pero qué hay de ti?

1028
00:54:35,271 --> 00:54:38,106
Eres la razón por la que
Llegamos a las finales estatales.

1029
00:54:39,446 --> 00:54:41,496
No puedo jugar con esta apariencia.

1030
00:54:42,609 --> 00:54:44,610
De todos modos, nunca pude jugar.

1031
00:54:45,526 --> 00:54:47,693
No precisamente.

1032
00:54:49,275 --> 00:54:52,127
Sólo fui bueno porque tuve suerte.

1033
00:54:52,177 --> 00:54:54,488
El baloncesto no lo es todo, Kyle.

1034
00:54:54,538 --> 00:54:56,099
Debería saberlo.

1035
00:54:56,101 --> 00:54:58,986
Bueno, no puedo jugar béisbol.
o el fútbol tampoco.

1036
00:54:59,036 --> 00:55:01,019
Quise decir que los deportes no lo son todo.

1037
00:55:01,069 --> 00:55:03,627
Mira, me gustaba quién era, ¿de acuerdo?

1038
00:55:03,677 --> 00:55:05,928
Y eso es lo que quiero ser.

1039
00:55:05,978 --> 00:55:08,922
Deberíamos habértelo dicho hace mucho tiempo.

1040
00:55:08,972 --> 00:55:12,197
Lo siento, Kyle. Ese fue nuestro error.

1041
00:55:12,247 --> 00:55:14,746
Está bien, papá... papá.

1042
00:55:14,796 --> 00:55:16,492
Las cosas podrían ser peores, Kyle.

1043
00:55:16,542 --> 00:55:18,448
¿Sí? ¿Cómo?

1044
00:55:24,013 --> 00:55:25,917
Oye, échame una mano con esto, Bobby.

1045
00:55:25,967 --> 00:55:28,070
Creo que está atascado.

1046
00:55:28,135 --> 00:55:29,606
[ TENSIÓN DEL MOTOR ELÉCTRICO ]

1047
00:55:31,185 --> 00:55:32,185
¡Vamos!
¡Eh!

1048
00:55:33,562 --> 00:55:36,297
No sirve de nada, abuelo.  Es sólo nuestra suerte.

1049
00:55:35,678 --> 00:55:40,310
Es casi suficiente para hacerte
nostalgia de Irlanda.

1050
00:55:50,087 --> 00:55:53,457
Si tuvieras el suficiente sentido común para no conducir
¡sin rueda de repuesto!

1051
00:55:53,459 --> 00:55:55,922
O, si no te hubieras casado conmigo hija,
Nada de esto hubiera pasado.

1052
00:55:55,924 --> 00:55:59,057
Eso no tiene nada que ver con nada.
- No sirve de nada tratar de culparnos unos a otros.

1053
00:55:59,059 --> 00:56:02,136
Quiero decir, sé que esto es miserable, pero...
- Por favor, no digas que podría empeorar.
Podría serlo.

1054
00:56:02,737 --> 00:56:05,784
solo iba a decir eso
todo el mundo tiene mala suerte,

1055
00:56:05,786 --> 00:56:08,768
pero puedes hacerlo mejor
si sigues intentándolo.

1056
00:56:08,770 --> 00:56:11,879
Quiero decir, cuando llegaron los irlandeses
Para Estados Unidos, las cosas fueron difíciles.

1057
00:56:11,881 --> 00:56:14,379
Y tuvieron que trabajar en trabajos.
otras personas no aceptarían,

1058
00:56:14,381 --> 00:56:16,172
y no les pagaron
lo que merecían.

1059
00:56:14,174 --> 00:56:18,135
Bueno, al menos les pagaron.

1060
00:56:18,676 --> 00:56:20,801
Lo importante es
no se dieron por vencidos.

1061
00:56:20,803 --> 00:56:22,667
Siguieron intentándolo hasta que las cosas mejoraron.

1062
00:56:22,669 --> 00:56:25,190
y eso es lo que los hace especiales,
no donde están ahora,

1063
00:56:25,192 --> 00:56:27,603
pero el espíritu que los mantuvo
yendo de camino hacia allí.

1064
00:56:27,773 --> 00:56:30,520
Ella es una joven triunfadora.
- Soy estadounidense.  eso es lo que 
todos lo somos,

1065
00:56:30,522 --> 00:56:32,568
y los estadounidenses no se dan por vencidos.

1066
00:56:37,638 --> 00:56:39,405
[KYLE SUSPIRA]
- Quizás pueda caminar hasta la gasolinera.

1067
00:56:39,407 --> 00:56:41,444
y conseguiré un parche para arreglar esa llanta.

1068
00:56:41,446 --> 00:56:43,937
Voy a conseguir esa parte superior 
up-on si me mata.
- Está bien. 

1069
00:56:43,937 --> 00:56:47,380
Oye, podemos quitar el neumático.
- Revisaré el baúl en busca de herramientas.
- DE ACUERDO.

1070
00:56:47,384 --> 00:56:48,574
Iré contigo, Bobby.

1071
00:56:48,576 --> 00:56:50,672
y no dejarme esperando en el auto.

1072
00:56:52,829 --> 00:56:54,029
Será mejor que yo también me vaya.

1073
00:56:54,055 --> 00:56:55,490
Tengo que llamar a los Jóvenes Triunfadores.

1074
00:56:55,509 --> 00:56:57,956
si me meto en problemas 
por abandonar la excursión;
mi papá me dará el suyo:

1075
00:56:57,958 --> 00:57:00,999
"No vas a entrar a la escuela de medicina"
discurso.

1076
00:57:02,062 --> 00:57:03,568
Bueno, gracias por ayudarnos, Bonnie.

1077
00:57:04,081 --> 00:57:05,731
Quiero decir, ya sabes, que estés aquí.

1078
00:57:06,394 --> 00:57:08,765
Un poco me hace pensar que no he perdido
toda mi suerte.

1079
00:57:08,815 --> 00:57:10,751
¿Realmente quieres decir eso?

1080
00:57:11,853 --> 00:57:14,121
¿O es simplemente palabrería?

1081
00:57:22,693 --> 00:57:24,627
Oiga, espere, señor Johnson.

1082
00:57:31,929 --> 00:57:33,230
¿Qué?

1083
00:57:36,907 --> 00:57:38,831
¿Todavía crees que podemos conseguir?
¿Recuperamos nuestra suerte, abuelo?

1084
00:57:39,442 --> 00:57:41,611
no quiero 
Estar mintiéndote, chico.

1085
00:57:41,613 --> 00:57:44,344
Pero haría falta un milagro para atraparlo.
Seamus ahora.

1086
00:57:44,998 --> 00:57:46,604
Bueno, al menos ha dejado de llover.

1087
00:57:46,629 --> 00:57:49,131
Oye, mira, hay un arcoíris.

1088
00:57:49,863 --> 00:57:52,114
Ja. Oye, tal vez haya
una olla de oro al final.

1089
00:57:52,164 --> 00:57:54,983
Oh... Ja, ja, ja.

1090
00:57:56,485 --> 00:57:57,985
Vamos, muchachos.

1091
00:58:07,375 --> 00:58:08,475
¿A dónde vamos?

1092
00:58:08,502 --> 00:58:09,835
No sé.

1093
00:58:12,529 --> 00:58:13,929
¿A dónde vamos?

1094
00:58:13,947 --> 00:58:16,983
¡Hasta el final... del arcoíris!

1095
00:58:18,329 --> 00:58:19,495
¿Qué?

1096
00:58:36,963 --> 00:58:38,529
Oye, ¿estás bien, abuelo?

1097
00:58:38,532 --> 00:58:39,465
[jadeando]

1098
00:58:39,493 --> 00:58:41,758
No se puede llegar al final de un arcoíris.

1099
00:58:41,808 --> 00:58:45,611
Bueno, podría, si fuera
sólo 200 años más joven.

1100
00:58:45,613 --> 00:58:48,883
No. El arcoíris es sólo la luz del sol.
refractada en las nubes,

1101
00:58:48,933 --> 00:58:49,949
no hay fin.

1102
00:58:49,973 --> 00:58:51,732
¿Eres una especie de científico?

1103
00:58:51,734 --> 00:58:53,849
Me gustaría serlo algún día.

1104
00:58:53,851 --> 00:58:55,263
Sí, pero soy un duende.

1105
00:58:55,265 --> 00:58:57,767
Así que no me hables de arcoíris.

1106
00:58:57,769 --> 00:58:58,809
¡Oye, mira hacia allá!

1107
00:58:59,053 --> 00:59:01,121
¡Vamos!

1108
00:59:14,435 --> 00:59:18,643
 � [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA CELTA ] � 

1109
00:59:18,693 --> 00:59:20,331
 � MIENTRAS VAS DE CAMINO
PARA DULCE ATHY � 

1110
00:59:20,381 --> 00:59:22,079
 �HURROO, HURROO� 

1111
00:59:22,129 --> 00:59:24,055
 � MIENTRAS VAS DE CAMINO
PARA DULCE ATHY � 

1112
00:59:24,105 --> 00:59:25,601
 �HURROO, HURROO� 

1113
00:59:25,651 --> 00:59:27,745
 � MIENTRAS VAS DE CAMINO
PARA DULCE ATHY � 

1114
00:59:27,795 --> 00:59:29,483
 � UN PALO EN MI MANO
Y UNA GOTA... � 

1115
00:59:29,533 --> 00:59:30,765
Deben haber parado a celebrar
o algo así.

1116
00:59:31,001 --> 00:59:32,902
Les daré algo para celebrar.

1117
00:59:32,952 --> 00:59:34,562
Chicos, esperen aquí.

1118
00:59:34,612 --> 00:59:36,229
Entraré y recuperaré nuestra suerte.

1119
00:59:36,279 --> 00:59:37,187
Lo conseguiré.

1120
00:59:37,913 --> 00:59:39,576
Tu mamá lo haría 
nunca me perdones
Si te permitiera

1121
00:59:39,578 --> 00:59:41,155
 entrar en un lugar así.

1122
00:59:41,157 --> 00:59:43,854
Mira, es mi responsabilidad.

1123
00:59:44,611 --> 00:59:47,414
Mantén los ojos bien abiertos.

1124
00:59:49,012 --> 00:59:50,678
 � MIENTRAS VAS DE CAMINO
PARA DULCE ATHY � 

1125
00:59:50,726 --> 00:59:52,660
 �HURROO, HURROO� 

1126
00:59:52,704 --> 00:59:54,372
 � MIENTRAS VAS DE CAMINO
PARA DULCE ATHY � 

1127
00:59:54,420 --> 00:59:55,286
 �HURROO, HURROO� 

1128
00:59:56,074 --> 00:59:57,329
 � MIENTRAS VAS DE CAMINO
PARA DULCE-- � 

1129
01:00:04,276 --> 01:00:05,844
Oye.   Aquí lo tienes.

1130
01:00:08,435 --> 01:00:10,235
Está cerrado.

1131
01:00:12,701 --> 01:00:14,580
[ GAITA FUERA DE CLASE ]

1132
01:00:16,362 --> 01:00:17,872
[ HAGA CLIC ]
[ LA GAITA SE PARA ]

1133
01:00:17,418 --> 01:00:18,792
¿Cómo hiciste eso?

1134
01:00:18,842 --> 01:00:21,050
Es cosa de duendes.

1135
01:00:28,593 --> 01:00:30,097
Ah, es nuestra suerte.

1136
01:00:30,147 --> 01:00:31,653
Ja ja. Eso es, chico Kyle.

1137
01:00:31,703 --> 01:00:33,143
Nuestro día de suerte.

1138
01:00:33,193 --> 01:00:34,431
Esta es mi moneda.

1139
01:00:34,469 --> 01:00:36,730
Puedo decirlo. Es como este sentimiento extraño.

1140
01:00:36,780 --> 01:00:39,787
nunca puedes decir
sobre sentimientos, ya sabes.

1141
01:00:39,837 --> 01:00:43,907
Entonces, ¿por qué no tomamos el conjunto?
Mucho para estar seguro, ¿eh?

1142
01:00:43,957 --> 01:00:45,944
Vamos.  Dame una mano
Con la olla, muchacho.

1143
01:00:45,994 --> 01:00:47,665
¿Qué?  Vaya.
Abuelo, no puedes soportarlo todo.

1144
01:00:47,715 --> 01:00:48,786
No es nuestro.

1145
01:00:48,806 --> 01:00:51,853
¿Qué?  tu piensas
¿Ese sucio ladrón se lo merece?

1146
01:00:51,903 --> 01:00:55,089
Y seguramente se lo robó
pobres duendes como nosotros.

1147
01:00:55,139 --> 01:00:56,313
Bueno, no lo sabemos con seguridad.

1148
01:00:56,327 --> 01:00:58,557
Y si lo robó, deberíamos
Dile a la policía.

1149
01:00:58,607 --> 01:01:00,001
¿Estás tonto, muchacho?

1150
01:01:00,007 --> 01:01:01,274
Llamando a los peladores,

1151
01:01:01,288 --> 01:01:05,478
cuando todo este oro está ahí tirado
para la toma.

1152
01:01:05,528 --> 01:01:06,382
Te refieres a robar.

1153
01:01:06,408 --> 01:01:09,010
Me refiero a aprovechar la oportunidad.

1154
01:01:10,185 --> 01:01:13,492
 � EN LA CIUDAD JUSTA DE DUBLÍN
DONDE LAS CHICAS SON TAN BONITAS � 

1155
01:01:13,542 --> 01:01:17,344
 � PRIMERO ME PONGO LOS OJOS
SOBRE LA DULCE MOLLY MALONE � 

1156
01:01:17,394 --> 01:01:19,453
 � MIENTRAS ELLA RUEBA
SU CARRETILLA � 

1157
01:01:19,503 --> 01:01:21,139
 � POR LAS CALLES
AMPLIO Y ESTRECHO � 

1158
01:01:21,189 --> 01:01:25,124
 � LLORANDO: “BERBERECHOS Y MEJILLONES,
VIVO, VIVO, OH"� 

1159
01:01:25,174 --> 01:01:27,099
 � VIVO, VIVO, OH � 

1160
01:01:27,149 --> 01:01:28,985
 � VIVO, VIVO, OH �

1161
01:01:29,035 --> 01:01:32,906
� LLORANDO: “BERBERECHOS Y MEJILLONES,
VIVO, VIVO, OH� 

1162
01:01:35,179 --> 01:01:37,703
Las calles no están pavimentadas con oro, Kyle.

1163
01:01:37,753 --> 01:01:39,610
tienes que tomarlo
donde puedes encontrarlo.

1164
01:01:39,660 --> 01:01:42,740
Si hubieras luchado como lo hice yo la primera vez
vino a este país--

1165
01:01:42,790 --> 01:01:44,499
No vinimos a Estados Unidos a robar.

1166
01:01:46,253 --> 01:01:48,057
Vinimos aquí para trabajar duro, salir adelante,

1167
01:01:48,107 --> 01:01:49,677
y hacer algo de nosotros mismos.

1168
01:01:51,149 --> 01:01:52,850
Nosotros ahora, ¿verdad?

1169
01:01:56,685 --> 01:01:58,980
Seguro que vale una olla de oro

1170
01:01:59,030 --> 01:02:02,126
para escucharte contarte a ti mismo
entre la gente pequeña...

1171
01:02:03,511 --> 01:02:08,015
incluso una maceta tan grande y bonita como ésta.

1172
01:02:28,933 --> 01:02:31,232
¡Ah!
¡Ah!

1173
01:02:31,282 --> 01:02:34,181
¡Corre, Kyle, corre!  ¡Correr!  ¡Correr!

1174
01:02:39,634 --> 01:02:41,508
O'Reilly...

1175
01:02:41,558 --> 01:02:43,131
¡Ah!

1176
01:02:44,422 --> 01:02:45,523
¡Abuelo!

1177
01:02:45,898 --> 01:02:47,953
[GRUÑIDO FEROZ]

1178
01:02:52,441 --> 01:02:53,607
¿Abuelo?

1179
01:02:57,264 --> 01:02:59,866
¡Ja! Lo tengo agarrado de la barba, muchacho.

1180
01:02:59,926 --> 01:03:01,860
y ningún duende puede escapar de eso.

1181
01:03:01,922 --> 01:03:03,088
¡Kyle!

1182
01:03:03,569 --> 01:03:05,619
Y tampoco te escaparás.

1183
01:03:05,682 --> 01:03:08,321
Ahora, dame esa moneda de la suerte...

1184
01:03:08,323 --> 01:03:10,036
y tal vez deje ir al viejo.

1185
01:03:10,038 --> 01:03:12,104
Oh, no confíes en él, Kyle.
Es muy querido...

1186
01:03:12,106 --> 01:03:13,801
¡Silencio!
- Oh. Oh. ¡Oh!

1187
01:03:13,980 --> 01:03:15,801
¿Muy querido?

1188
01:03:15,803 --> 01:03:17,089
Haré una apuesta contigo.

1189
01:03:17,535 --> 01:03:19,625
Una apuesta, ¿verdad?

1190
01:03:20,080 --> 01:03:21,615
¿Qué tenías exactamente en mente?

1191
01:03:22,831 --> 01:03:25,418
Apuesto... que... puedo vencerte.

1192
01:03:26,115 --> 01:03:27,181
¿Golpearme qué?

1193
01:03:27,780 --> 01:03:29,888
Videojuegos, ¿verdad?

1194
01:03:29,938 --> 01:03:31,661
Curiosidades televisivas.

1195
01:03:31,711 --> 01:03:32,863
Deportes.

1196
01:03:32,913 --> 01:03:34,615
Si te gano en los deportes,

1197
01:03:34,617 --> 01:03:36,877
Dejarás ir a mi abuelo y yo.
puedo quedarme con mi moneda de la suerte.

1198
01:03:37,321 --> 01:03:40,398
Pero si no me ganas...
entonces la moneda es mía.

1199
01:03:40,400 --> 01:03:42,742
Y no más de esto persiguiéndome.

1200
01:03:44,006 --> 01:03:45,302
DE ACUERDO.

1201
01:03:45,305 --> 01:03:48,240
Bueno, tienes una apuesta.

1202
01:03:51,217 --> 01:03:52,884
Oye, ¿qué está pasando, Kyle?

1203
01:03:53,680 --> 01:03:55,615
¿Dónde estamos?

1204
01:03:56,336 --> 01:03:58,075
¿Y qué llevamos?

1205
01:03:58,125 --> 01:04:00,979
Está vomitando, Kyle.

1206
01:04:01,029 --> 01:04:01,909
¿Abuelo?

1207
01:04:01,936 --> 01:04:04,982
Cuidado con el sliotar.

1208
01:04:05,032 --> 01:04:06,275
¿El qué?

1209
01:04:06,286 --> 01:04:08,421
El sliotar.

1210
01:04:14,094 --> 01:04:15,833
Hombre, ¿qué estamos haciendo aquí?

1211
01:04:15,883 --> 01:04:18,022
Deportes.

1212
01:04:24,556 --> 01:04:26,157
[ EXULTA ]

1213
01:04:27,340 --> 01:04:29,642
[gruñidos]

1214
01:04:30,956 --> 01:04:32,690
[ LOS HOMBRES ANIMAN ]

1215
01:04:33,835 --> 01:04:35,607
[ KYLE ]: Mira, apuesto a que Seamus
Podría vencerlo en los deportes.

1216
01:04:35,657 --> 01:04:38,729
[ RUSSELL ]: Hombre, los deportes son
más bien fútbol, béisbol, baloncesto.

1217
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
¡Rrahh!

1218
01:04:45,546 --> 01:04:47,252
Quizás hayas tenido suerte lanzando,

1219
01:04:47,302 --> 01:04:50,124
pero no me ganarás
lanzamiento de la rueda del carro.

1220
01:04:50,174 --> 01:04:51,828
¿Qué tipo de deportes son estos?

1221
01:04:51,878 --> 01:04:54,765
¿No sabes nada en absoluto?
¿De tu herencia?

1222
01:04:54,815 --> 01:04:59,865
Son los Juegos Tailteann los que se jugaron.
en Irlanda durante 3.000 años.

1223
01:04:59,915 --> 01:05:02,618
Oh.
Esos juegos.

1224
01:05:04,072 --> 01:05:05,705
[gruñidos]

1225
01:05:14,278 --> 01:05:16,180
¿Qué hago ahora?

1226
01:05:16,230 --> 01:05:17,774
¡Aaggh!
¡Aaggh!

1227
01:05:17,824 --> 01:05:19,298
¡Batea!

1228
01:05:24,453 --> 01:05:26,687
¡Ja, ja, ja!

1229
01:05:27,493 --> 01:05:28,759
¡Ja, ja, ja!
¡Sí!

1230
01:05:28,772 --> 01:05:30,413
¿Sabes por qué quiero esa moneda?

1231
01:05:30,463 --> 01:05:33,156
¿Tiene algo que ver con la codicia?

1232
01:05:33,206 --> 01:05:34,089
¡Ja!
Es poder.

1233
01:05:34,116 --> 01:05:35,855
Poder, muchacho, es lo que busco.

1234
01:05:35,905 --> 01:05:38,301
Tomando la suerte de
todos los duendes de Estados Unidos.

1235
01:05:38,351 --> 01:05:41,844
Soy yo quien tendrá poder 
sobre todos ustedes.

1236
01:05:42,914 --> 01:05:45,583
Kyle está en el equipo de lucha de la escuela.

1237
01:05:48,834 --> 01:05:51,903
Bueno, es sólo la secundaria.

1238
01:05:58,753 --> 01:06:02,616
Es un rey que tuvimos en Irlanda,
y es un rey que seré--

1239
01:06:02,666 --> 01:06:04,331
Rey de los duendes.

1240
01:06:04,381 --> 01:06:06,908
¿Sí? Bueno, en Estados Unidos, no
creer en los reyes.

1241
01:06:06,958 --> 01:06:08,746
Creemos en el béisbol.

1242
01:06:15,902 --> 01:06:18,304
¡Sí!
¡Oh, jo, jo!

1243
01:06:19,742 --> 01:06:22,363
Sin tu suerte, habrá
no más negar lo que eres.

1244
01:06:22,413 --> 01:06:24,105
Ya verás que bienvenido eres.
en américa

1245
01:06:24,155 --> 01:06:25,559
cuando seas la gente pequeña otra vez

1246
01:06:25,566 --> 01:06:27,206
y diferente a todos los demás.

1247
01:06:27,256 --> 01:06:29,229
Luego regresamos a la tierra de Eire,

1248
01:06:29,279 --> 01:06:32,127
De regreso al viejo país y
¡las viejas costumbres!

1249
01:06:32,177 --> 01:06:47,589
¡Ja ja!
¡Ja ja!

1250
01:06:47,639 --> 01:06:49,650
Este es el último de los deportes.

1251
01:06:49,700 --> 01:06:52,803
Si Kyle no gana este,
todo ha terminado.

1252
01:06:52,853 --> 01:06:54,435
Pero bailar no es un deporte.

1253
01:06:54,485 --> 01:06:56,826
¡Eh!  Está en Irlanda.

1254
01:07:02,042 --> 01:07:04,743
¡Soy el Santo del Paso!

1255
01:07:08,857 --> 01:07:11,151
¿Qué clase de paso es ese?

1256
01:07:11,201 --> 01:07:13,795
Eh, es mi paso.

1257
01:07:20,503 --> 01:07:22,738
¡Ja, ja, ja, ja!

1258
01:07:29,082 --> 01:07:30,403
[RISAS]

1259
01:07:31,957 --> 01:07:34,219
Tendré esa moneda ahora, muchacho.

1260
01:07:34,269 --> 01:07:35,870
¿De qué estás hablando?
Empatamos.

1261
01:07:35,920 --> 01:07:38,612
Dijimos, si no me ganaste
en deportes,

1262
01:07:38,662 --> 01:07:40,645
la moneda era mía.

1263
01:07:40,695 --> 01:07:42,562
Bueno, una corbata no me gana,

1264
01:07:42,612 --> 01:07:44,482
Así que entrégalo.

1265
01:07:44,532 --> 01:07:45,734
¡Hombre, qué trampa!

1266
01:07:45,747 --> 01:07:48,107
Oh, es un demonio para torcer
palabras sobre.

1267
01:07:48,157 --> 01:07:50,541
Haría que un mentiroso dijera la verdad.

1268
01:07:51,627 --> 01:07:53,920
La moneda, chico,

1269
01:07:53,970 --> 01:07:56,742
o tendré que serlo 
poniéndose duro contigo.

1270
01:07:58,322 --> 01:07:59,772
[KYLE SUSPIRA]

1271
01:08:07,475 --> 01:08:08,927
¿Qué pasa con mi abuelo?

1272
01:08:08,945 --> 01:08:10,212
Dijiste que lo dejarías ir.

1273
01:08:10,225 --> 01:08:12,543
Dije que podría dejarlo ir.

1274
01:08:12,545 --> 01:08:14,724
o tal vez simplemente lo haga
¡mi esclavo para siempre!

1275
01:08:14,726 --> 01:08:16,508
Apuesto que puedo vencerte 
sin mi suerte.

1276
01:08:16,528 --> 01:08:18,267
¿Qué?  Apuesto que puedo vencerte

1277
01:08:18,317 --> 01:08:20,844
en el baloncesto, incluso sin
mi moneda de la suerte.

1278
01:08:20,894 --> 01:08:23,716
No te queda nada que apostar, muchacho.

1279
01:08:25,390 --> 01:08:27,881
Si pierdo...

1280
01:08:27,931 --> 01:08:29,219
Seré tu esclavo.

1281
01:08:29,230 --> 01:08:31,656
Oh, no, no lo hagas, chico Kyle.

1282
01:08:31,706 --> 01:08:32,628
Y si ganas,

1283
01:08:32,654 --> 01:08:33,621
recuperas tu suerte, ¿es eso?

1284
01:08:33,646 --> 01:08:35,180
Sí.

1285
01:08:35,182 --> 01:08:36,757
No volverás a confiar en este tipo.
¿Lo eres, Kyle?

1286
01:08:36,807 --> 01:08:38,048
Ahora, nada de eso.

1287
01:08:38,061 --> 01:08:39,828
Aquí todos somos buenos irlandeses.

1288
01:08:41,965 --> 01:08:45,109
Irlandeses. Sí.

1289
01:08:45,159 --> 01:08:46,334
Bueno, entonces si gano...

1290
01:08:46,347 --> 01:08:48,741
Si... gano... me devuelven mi moneda,

1291
01:08:48,791 --> 01:08:49,748
y vivirás para siempre

1292
01:08:49,772 --> 01:08:51,445
en la tierra de mis padres,

1293
01:08:51,495 --> 01:08:53,869
y nunca abandonar las costas
de Erie nuevamente.

1294
01:08:59,499 --> 01:09:01,366
Hecho.

1295
01:09:04,488 --> 01:09:05,938
[ MULTITUD Aplausos ]

1296
01:09:06,943 --> 01:09:08,413
¡Vamos, equipo, vamos!

1297
01:09:15,176 --> 01:09:16,309
[ENTRENADOR]: Trabaja hacia adelante,

1298
01:09:16,328 --> 01:09:19,238
y te lo paso.
El contraataque es--

1299
01:09:20,008 --> 01:09:21,552
¿Dónde estaban ustedes?

1300
01:09:22,338 --> 01:09:24,211
En Irlanda.

1301
01:09:24,752 --> 01:09:26,196
Mira, ya estamos aquí, ¿de acuerdo?

1302
01:09:26,216 --> 01:09:29,346
Sí, está bien.  tu sal ahí fuera
Y recibe el aviso, Kyle.

1303
01:09:29,348 --> 01:09:30,842
Tomemos la delantera y mantengámosla.

1304
01:09:30,855 --> 01:09:33,868
No vamos a hacer doble tiempo extra.
[TODOS: ¡SÍ! y APLAUDIENDO]

1305
01:09:33,918 --> 01:09:36,397
1, 2, 3...¡Vamos!

1306
01:09:39,362 --> 01:09:41,204
[ KYLE ]: Oye, esto es un poco raro.
¿Cómo terminamos aquí?

1307
01:09:42,059 --> 01:09:43,453
Quizás deberías preguntarle.

1308
01:09:45,267 --> 01:09:47,043
¿Reconoces esto, muchacho?

1309
01:09:47,357 --> 01:09:48,881
Es tu suerte la que llevo.

1310
01:09:48,883 --> 01:09:50,932
¿No es un poco mayor para la secundaria?

1311
01:09:54,642 --> 01:09:57,160
Juguemos a la pelota, muchachos.

1312
01:09:57,163 --> 01:09:58,766
Mira, ahí está tu abuelo.

1313
01:09:59,509 --> 01:10:01,071
¡Kyle!

1314
01:10:02,059 --> 01:10:03,699
¡Guau!

1315
01:10:03,749 --> 01:10:06,276
¡No, no!
¡Transición rápida!

1316
01:10:06,326 --> 01:10:08,246
Bájate y cubre tu red.

1317
01:10:19,576 --> 01:10:22,512
¡Sí!  Hola viejo.

1318
01:10:29,455 --> 01:10:31,553
Huye, Kyle.
antes de que sea demasiado tarde.

1319
01:10:31,603 --> 01:10:33,383
Mételo, Kyle.  ¡Vamos!

1320
01:10:33,385 --> 01:10:36,672
No voy a rendirme ahora.
Mira, puedo vencer a Seamus.
si me esfuerzo lo suficiente.

1321
01:10:37,058 --> 01:10:38,698
¡Kyle, tíralo!

1322
01:10:42,026 --> 01:10:43,966
No puedes hacerlo sin tu suerte.

1323
01:10:43,968 --> 01:10:47,130
Perderás, Kyle.
Serás un esclavo para siempre.

1324
01:10:47,453 --> 01:10:48,812
Vamos.

1325
01:10:49,963 --> 01:10:51,353
¡Sí!   - ¡Sí!
- ¡Sí!

1326
01:10:53,479 --> 01:10:55,871
Que alguien se ponga con esos tipos.
¡Transición rápida!

1327
01:11:02,600 --> 01:11:03,921
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

1328
01:11:09,748 --> 01:11:11,622
Vamos.

1329
01:11:15,531 --> 01:11:17,228
Vamos.  vamos a
recupera esto ahora.

1330
01:11:17,230 --> 01:11:20,870
Estamos cerca.  Mantenga a los jugadores trabajando
directo al ritmo.

1331
01:11:21,562 --> 01:11:23,365
Estoy abierto, estoy abierto.

1332
01:11:23,415 --> 01:11:25,518
¡Ja, ja, ja!

1333
01:11:29,247 --> 01:11:30,500
¡Uf!

1334
01:11:32,740 --> 01:11:33,992
¡Aaaah!

1335
01:11:36,297 --> 01:11:37,765
[ABUCHEO]

1336
01:11:37,769 --> 01:11:40,912
¡Russell!
¡Russell!

1337
01:11:40,962 --> 01:11:43,783
¿Señor O'Reilly?

1338
01:11:43,833 --> 01:11:47,150
Toma esta moneda de la suerte.

1339
01:11:47,200 --> 01:11:49,885
Y no preguntes de dónde viene.

1340
01:11:49,935 --> 01:11:51,352
Ah, genial. Se lo daré a Kyle.

1341
01:11:51,354 --> 01:11:53,713
¡Ay, no, no!
No, no funcionará para Kyle.

1342
01:11:53,763 --> 01:11:56,765
Es una moneda especial solo para ti.

1343
01:11:56,815 --> 01:11:58,364
Bueno, oye, ¡gracias!

1344
01:11:58,414 --> 01:12:00,484
[ ANIMADORAS ]: ¡Vamos!
¡Llévalo hasta el final!

1345
01:12:00,534 --> 01:12:02,300
Un niño que cree en duendes,

1346
01:12:02,350 --> 01:12:03,992
¡Creerá en cualquier cosa!

1347
01:12:04,042 --> 01:12:06,248
¡Tráelo, Russell, tráelo!

1348
01:12:08,809 --> 01:12:10,409
Recuperémoslo.

1349
01:12:13,224 --> 01:12:14,813
¡Estoy abierto, estoy abierto!

1350
01:12:20,402 --> 01:12:22,246
¡Sí, Russ!

1351
01:12:23,098 --> 01:12:24,738
¡Sí!  Así se hace, hombre.

1352
01:12:24,788 --> 01:12:26,760
Oye, mira, no soy sólo yo.

1353
01:12:26,810 --> 01:12:29,409
Tu abuelo me dio
esta moneda de la suerte.

1354
01:12:34,702 --> 01:12:36,035
Disculpe.

1355
01:12:36,045 --> 01:12:37,946
Ahí está Kyle.

1356
01:12:37,996 --> 01:12:39,597
¡Seamus!

1357
01:12:45,986 --> 01:12:48,019
Está bien, hijo. buena falta, buena falta.

1358
01:12:48,069 --> 01:12:49,432
Nos recuperaremos.

1359
01:12:49,438 --> 01:12:50,806
vamos a traerlo de vuelta
para ti, amigo.

1360
01:12:50,813 --> 01:12:52,014
Vamos.

1361
01:12:52,028 --> 01:12:54,196
¡Mira, ahí está papá!

1362
01:12:58,454 --> 01:13:00,225
¿Por qué le diste a Russell esa moneda?

1363
01:13:00,275 --> 01:13:02,080
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda...

1364
01:13:02,130 --> 01:13:04,080
la forma en que has estado jugando.

1365
01:13:04,083 --> 01:13:05,634
Pero es falso, ¿no?

1366
01:13:09,802 --> 01:13:11,572
Seguro que es falso.

1367
01:13:11,622 --> 01:13:14,081
Pero no le diría eso.
si fueras tú.

1368
01:13:14,131 --> 01:13:15,987
Es confianza que el chico esté deseando,

1369
01:13:16,037 --> 01:13:18,035
no una moneda de la suerte.

1370
01:13:18,085 --> 01:13:21,419
Oh, tiene toda la suerte que necesita.
justo aquí.

1371
01:13:22,653 --> 01:13:25,454
Sí. la suerte está dentro de él.

1372
01:13:29,749 --> 01:13:31,454
Y el mío está dentro de mí.

1373
01:13:31,504 --> 01:13:33,310
¡LA SUERTE DE LOS IRLANDESES!

1374
01:13:35,350 --> 01:13:36,902
¡Vamos, Kyle, vamos!

1375
01:13:36,904 --> 01:13:38,570
Entra en el juego.

1376
01:13:39,141 --> 01:13:40,273
¡Vamos!

1377
01:13:40,299 --> 01:13:41,966
Prestar declaración.

1378
01:13:42,996 --> 01:13:45,956
Oh, déjalo, muchacho.
eres un duende.

1379
01:13:45,958 --> 01:13:47,950
Y un duende no es nada
sin su suerte.

1380
01:13:48,000 --> 01:13:50,005
Nadie es nada.

1381
01:13:59,990 --> 01:14:01,256
Eso no fue suerte.

1382
01:14:01,268 --> 01:14:02,468
¡Sí!

1383
01:14:07,304 --> 01:14:08,697
[ Aplausos ]

1384
01:14:10,540 --> 01:14:12,572
[ENTRENADOR]: ¡Sí!
¡Sí, sí, sí!

1385
01:14:12,622 --> 01:14:16,288
¡Está bien!  
¡Eso es todo, Russell!

1386
01:14:36,749 --> 01:14:38,099
¡Sí, ja!

1387
01:14:38,383 --> 01:14:40,097
¡Toqué el borde!

1388
01:14:40,575 --> 01:14:42,230
¡Ey!

1389
01:14:43,449 --> 01:14:44,633
¡Oh!

1390
01:14:52,102 --> 01:14:53,447
[ Aplausos ]

1391
01:14:56,357 --> 01:14:57,678
¡Aaaagh!

1392
01:15:09,896 --> 01:15:11,156
[ Aplausos ]

1393
01:15:11,467 --> 01:15:14,603
Uno más y ya lo tienes...
¡Oh!

1394
01:15:19,908 --> 01:15:22,009
¡Dame la pelota!

1395
01:15:24,288 --> 01:15:25,558
¡Aooh!

1396
01:15:26,941 --> 01:15:29,235
¡Pelota!

1397
01:15:29,285 --> 01:15:31,437
¡Yargh!

1398
01:15:31,487 --> 01:15:34,632
¡Soy el Santo del Paso!
¡Rey de los duendes!

1399
01:15:34,645 --> 01:15:36,746
¡Nunca me vencerás!

1400
01:15:47,453 --> 01:15:48,778
[Aplausos salvajes]

1401
01:15:51,683 --> 01:15:53,017
¡Sí!
¡Sí!

1402
01:15:54,976 --> 01:15:56,779
¡Ese es mi hijo!

1403
01:15:56,829 --> 01:15:58,865
¡Argh!

1404
01:16:01,464 --> 01:16:02,800
[ ¡GRIETA! ]

1405
01:16:02,936 --> 01:16:05,033
¡Seamus!

1406
01:16:05,083 --> 01:16:07,241
¡Vamos, levántate!

1407
01:16:07,291 --> 01:16:09,686
<i>¿Estás bien ahí, chico?</i>

1408
01:16:11,534 --> 01:16:14,319
[ REILLY ]: Has perdido
al chico, Seamus.

1409
01:16:14,369 --> 01:16:16,152
Te ganó de manera justa.

1410
01:16:16,202 --> 01:16:17,637
ahora es el momento

1411
01:16:17,640 --> 01:16:19,875
para recuperar nuestra suerte.

1412
01:16:21,915 --> 01:16:25,593
Perdí, ¿verdad?  ¿Perdiste qué?  ¿Este?

1413
01:16:26,276 --> 01:16:28,477
Todavía tengo una olla de oro en el autobús.

1414
01:16:29,065 --> 01:16:32,280
Y 10 veces eso,
escondido en una cueva de Carraig.

1415
01:16:33,676 --> 01:16:36,990
¿Recuerdas el resto de nuestra apuesta?
- ¡Oh, lo recuerdo, muchacho!

1416
01:16:37,523 --> 01:16:38,927
Palabra por palabra.

1417
01:16:38,929 --> 01:16:41,024
es casa 
me estás enviando.

1418
01:16:41,026 --> 01:16:42,940
Vivir para siempre en Irlanda.

1419
01:16:43,540 --> 01:16:46,525
[RISAS]
Todavía seré el rey de los duendes.

1420
01:16:47,094 --> 01:16:48,850
Y luego me arreglaré contigo

1421
01:16:48,852 --> 01:16:51,189
y el clan O'Reilly.

1422
01:16:53,098 --> 01:16:54,759
Dije las costas de Erie.

1423
01:16:54,809 --> 01:16:57,278
¡Ay!  ¿Al menos aprenderías?
¿cómo decirlo?

1424
01:16:57,328 --> 01:16:59,540
La tierra de tus padres

1425
01:16:59,590 --> 01:17:01,740
¿No es Erie, muchacho?

1426
01:17:01,790 --> 01:17:03,516
es Irlanda.

1427
01:17:04,302 --> 01:17:06,216
Mi padre es de Cleveland.

1428
01:17:06,275 --> 01:17:08,183
[Jadeos]

1429
01:17:32,837 --> 01:17:34,868
¡Ohio!

1430
01:17:34,918 --> 01:17:37,073
¡Ah!

1431
01:17:37,123 --> 01:17:40,254
¡Vaya!
[ SALPICADURA ]

1432
01:17:41,422 --> 01:17:44,040
Vivir para siempre dentro de las costas
del lago Erie.

1433
01:17:44,090 --> 01:17:45,548
¡Je! Espero que pueda nadar mejor.

1434
01:17:45,598 --> 01:17:47,864
que juega baloncesto.

1435
01:17:47,914 --> 01:17:50,423
 � [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELTA] � 

1436
01:17:50,473 --> 01:17:53,593
[ MULTITUD Aplausos ]

1437
01:17:57,915 --> 01:18:00,676
La suerte no tiene nada que ver con eso.

1438
01:18:09,288 --> 01:18:12,022
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1439
01:18:13,054 --> 01:18:14,354
¡Hurra!

1440
01:18:16,916 --> 01:18:19,350
¡Sí!

1441
01:18:26,364 --> 01:18:28,064
Bonnie.

1442
01:18:28,917 --> 01:18:30,351
¿Dónde has estado?

1443
01:18:30,354 --> 01:18:32,482
¿Tu hija no te lo dijo?

1444
01:18:32,532 --> 01:18:33,891
ella ha estado todo el día

1445
01:18:33,896 --> 01:18:36,156
entrevistando para nuestro programa de becas?

1446
01:18:36,206 --> 01:18:38,454
¿Beca?

1447
01:18:38,504 --> 01:18:40,720
De papas fritas Emerald Isle.

1448
01:18:40,770 --> 01:18:42,888
Por qué, Bonnie está en la parte superior de nuestra lista.

1449
01:18:42,938 --> 01:18:45,319
para una beca universitaria completa.

1450
01:18:45,369 --> 01:18:47,541
Después de que termine la secundaria, por supuesto.

1451
01:18:47,543 --> 01:18:49,463
Bonnie, deberías haberme dicho.

1452
01:18:49,473 --> 01:18:52,217
Excepto que hay una cosa
eso podría impedirle contraerlo.

1453
01:18:52,766 --> 01:18:56,877
Verá, nos gusta que nuestros estudiantes sean
bien redondeado.

1454
01:18:56,879 --> 01:18:58,839
¿No practica algún tipo de deporte?

1455
01:18:58,889 --> 01:19:01,436
¿Deporte?  ¡Oh sí!

1456
01:19:01,438 --> 01:19:04,012
Ella jugará baloncesto el año que viene.
¿Es así, Bonnie?

1457
01:19:04,062 --> 01:19:05,665
Lo que tú digas, papá.

1458
01:19:05,715 --> 01:19:06,720
Bueno, tienes

1459
01:19:06,740 --> 01:19:09,325
Una chica afortunada allí, el Sr. López.

1460
01:19:09,375 --> 01:19:11,683
Pero... ¿no somos todos afortunados?

1461
01:19:11,733 --> 01:19:14,567
vivir en un país tan grandioso donde...

1462
01:19:14,617 --> 01:19:18,329
...donde todo es posible.

1463
01:19:18,996 --> 01:19:20,164
¡Sí!

1464
01:19:22,987 --> 01:19:26,155
 � [ DANZA CELTA TOCANDO ] �

1465
01:19:46,345 --> 01:19:47,660
[ Aplausos y aplausos ]

1466
01:19:49,414 --> 01:19:51,315
[ MUJER ]: ¡Muy bien!

1467
01:19:52,350 --> 01:19:53,818
¡Está bien!
¡Sí!

1468
01:20:00,778 --> 01:20:03,461
Bueno, estoy muy orgulloso de la familia de mi mamá.

1469
01:20:03,511 --> 01:20:04,492
y mi herencia irlandesa,

1470
01:20:04,512 --> 01:20:05,878
Pero los estadounidenses vienen de todas partes,

1471
01:20:05,884 --> 01:20:08,519
y no solo en un lugar, y yo también.

1472
01:20:09,774 --> 01:20:12,694
 � ESTA TIERRA ES TU TIERRA � 

1473
01:20:12,744 --> 01:20:15,846
 � ESTA TIERRA ES MI TIERRA � 

1474
01:20:15,896 --> 01:20:18,797
 � DE CALIFORNIA � 

1475
01:20:18,847 --> 01:20:21,686
 � A LA ISLA DE NUEVA YORK � 

1476
01:20:21,736 --> 01:20:25,002
 � DEL BOSQUE DE SECOYAS � 

1477
01:20:25,052 --> 01:20:28,801
 � A LA CORRIENTE DEL GOLFO
AGUAS � 

1478
01:20:28,851 --> 01:20:33,376
 � ESTA TIERRA FUE HECHA
PARA TI Y PARA MI� 

1479
01:20:33,426 --> 01:20:36,627
 � MIENTRAS CAMINABA � 

1480
01:20:36,677 --> 01:20:39,608
 �ESA CINTA DE CARRETERA� 

1481
01:20:39,658 --> 01:20:45,410
 � VI POR ENCIMA DE MÍ
ESE SKYWAY SIN FIN

1482
01:20:45,460 --> 01:20:52,338
 � VI DEBAJO DE MÍ
ESE VALLE DORADO � 

1483
01:20:52,388 --> 01:20:57,606
 � ESTA TIERRA FUE HECHA
PARA TI Y PARA MI� 

1484
01:20:57,656 --> 01:21:00,515
 � ESTA TIERRA ES TU TIERRA � 

1485
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
 � ESTA TIERRA ES MI TIERRA � 

1486
01:21:03,159 --> 01:21:05,842
 � DE CALIFORNIA � 

1487
01:21:05,892 --> 01:21:09,128
 � A LA ISLA DE NUEVA YORK � 

1488
01:21:09,178 --> 01:21:11,945
 � DEL BOSQUE DE SECOYAS � 

1489
01:21:11,995 --> 01:21:15,819
 � A LA CORRIENTE DEL GOLFO
AGUAS � 

1490
01:21:15,869 --> 01:21:21,741
 � ESTA TIERRA FUE HECHA
PARA TI Y PARA MI� 

1491
01:21:21,936 --> 01:21:25,099
[ Aplausos y aplausos ]